1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:51,260 --> 00:00:55,879 J encadenado por las olas del amor 4 00:00:56,598 --> 00:01:01,467 j dentro de la casa de la lluvia 5 00:01:01,937 --> 00:01:06,931 j el madrigal del susurro 6 00:01:07,276 --> 00:01:12,236 J dicen que ofreces dolor 7 00:01:12,656 --> 00:01:17,616 j pero dividido entre el trueno 8 00:01:17,703 --> 00:01:22,823 j y la capa interna de agradable 9 00:01:23,417 --> 00:01:30,255 j Camino entre las pimpinelas 10 00:01:30,382 --> 00:01:35,126 j y torres hechas de hielo 11 00:01:35,345 --> 00:01:41,762 j dulce medusa 12 00:01:41,852 --> 00:01:47,688 j Me encantaría jugar tu juego 13 00:01:48,609 --> 00:01:54,855 j dulce medusa 14 00:01:55,282 --> 00:02:03,282 J negar la casa de la lluvia 15 00:02:09,129 --> 00:02:14,123 J el reloj de arena perdona el pasado 16 00:02:14,635 --> 00:02:19,129 j rendir homenaje al sol 17 00:02:19,806 --> 00:02:24,596 j ignora la voz del ídolo que escuchas 18 00:02:25,270 --> 00:02:29,684 j sus copas has ganado 19 00:02:30,609 --> 00:02:35,729 j los bordes de tu adoquín 20 00:02:35,906 --> 00:02:40,525 j están atados al viento 21 00:02:40,661 --> 00:02:46,372 J repavivar la mina y beber el vino 22 00:02:47,209 --> 00:02:52,078 j los filamentos dentro 23 00:02:52,547 --> 00:02:58,713 j dulce medusa 24 00:02:58,887 --> 00:03:05,053 j Me encantaría jugar tu juego 25 00:03:05,894 --> 00:03:11,935 j dulce medusa 26 00:03:12,150 --> 00:03:20,150 j negar la casa de la lluvia j 27 00:03:34,506 --> 00:03:36,497 No puedes bailar con eso. 28 00:03:37,801 --> 00:03:40,258 No puedes bailar con eso. 29 00:03:40,470 --> 00:03:42,051 Bueno, verás, eh... 30 00:03:42,139 --> 00:03:45,802 - Este es un sonido diferente. - Bueno, no quiero un sonido diferente. 31 00:03:45,976 --> 00:03:48,183 - Bueno, ¿podemos simplemente hacer descansos? - No. 32 00:03:48,270 --> 00:03:50,386 - Te daremos una semana por cincuenta dólares. - ¡Olvídalo! 33 00:03:50,480 --> 00:03:53,000 - ¡Mira, te damos una semana gratis! - No lo vales. 34 00:03:53,483 --> 00:03:56,771 ¡Le daremos algo con lo que pueda bailar! 35 00:03:59,698 --> 00:04:02,485 vas a tener ¡El club más famoso de la ciudad! 36 00:04:03,493 --> 00:04:05,575 - ¡Chicos, apresúrense! - ¡Yo te ayudaré! 37 00:04:08,415 --> 00:04:11,498 - ¡Está bien, está bien! - Muérete, feo bastardo. 38 00:04:11,585 --> 00:04:14,372 Creo que esa señal finalmente escrito ahora mismo. 39 00:04:14,463 --> 00:04:18,297 J vientos de cambio, dicen mi nombre 40 00:04:18,383 --> 00:04:20,499 j y hacer señas, "venir" 41 00:04:20,594 --> 00:04:24,086 j como una polilla a una llama 42 00:04:27,058 --> 00:04:28,969 j niño de la primavera 43 00:04:29,060 --> 00:04:33,144 j las escrituras te traen todo 44 00:04:33,273 --> 00:04:37,141 j no rompas el eslabón de la cadena 45 00:04:40,655 --> 00:04:46,867 j ¿Y dónde se encuentra la rueda maravillosa? 46 00:04:49,206 --> 00:04:55,918 > Todos hemos sido estructurados sobre cómo sentirnos. 47 00:04:56,004 --> 00:05:00,714 y oh, mamá j 48 00:05:02,052 --> 00:05:05,260 No me esperes despierta... y 49 00:05:05,639 --> 00:05:08,301 sí, sé lo que quieres decir. 50 00:05:15,982 --> 00:05:17,813 - Adiós, mamá. - La señora Crowley está orgullosa de usted. 51 00:05:17,901 --> 00:05:19,562 ayudando en el hospital. 52 00:05:19,653 --> 00:05:21,644 Sí, ella está en camino. señora crowley. 53 00:05:22,572 --> 00:05:23,982 Adiós papi. 54 00:05:24,074 --> 00:05:25,985 Gerrie: Ah. Ah, gracias. 55 00:05:27,619 --> 00:05:30,076 - ¿Qué tal un desayuno? - No tengo hambre. 56 00:05:32,666 --> 00:05:36,705 J ayer, el Piper tocó 57 00:05:36,795 --> 00:05:39,002 > y me levantó 58 00:05:39,214 --> 00:05:43,253 j un simple hijo de la sombra 59 00:05:45,554 --> 00:05:49,513 j hombrecito, lo entiendo 60 00:05:49,599 --> 00:05:51,681 j él tomó tu mano 61 00:05:51,768 --> 00:05:56,387 j y marcó un camino a través del claro 62 00:05:58,942 --> 00:06:05,859 j ¿Y dónde se encuentra la rueda maravillosa? 63 00:06:07,492 --> 00:06:14,204 > Todos hemos sido estructurados sobre cómo sentirnos. 64 00:06:14,291 --> 00:06:19,285 Oh, mamá 65 00:06:20,422 --> 00:06:22,913 J no me esperes despierta 66 00:06:23,174 --> 00:06:26,416 j no, mamá j 67 00:06:26,553 --> 00:06:28,544 ¡ay! 68 00:06:28,805 --> 00:06:31,342 J no intentes seguirme 69 00:06:31,433 --> 00:06:36,018 j no, mamá 70 00:06:36,646 --> 00:06:41,766 j Me voy a ver el mundo j 71 00:06:41,943 --> 00:06:43,808 Hola, muchachos. 72 00:06:43,904 --> 00:06:45,110 Hola eliot. 73 00:06:45,196 --> 00:06:47,278 Hola maxi. ¿Adónde vas? 74 00:06:47,657 --> 00:06:49,773 Oh, se supone que debo trabajar en el hospital. 75 00:06:49,868 --> 00:06:52,075 ¿Por qué no paras? en mi casa, ¿eh? 76 00:06:54,664 --> 00:06:56,029 Elliot: ¿Mmmm? 77 00:06:56,124 --> 00:06:58,410 Sandy y maxie: J ella te ama, sí, sí, sí 78 00:06:58,501 --> 00:06:59,645 - s sí j - Tina: J sí, sí, sí j 79 00:06:59,669 --> 00:07:00,829 ¡una vez más! 80 00:07:00,921 --> 00:07:02,912 Sandy y maxie: J ella te ama, sí, sí, sí 81 00:07:03,089 --> 00:07:06,081 y ella te ama, sí, sí... j 82 00:07:11,765 --> 00:07:14,802 ¡Detén eso! 83 00:07:19,272 --> 00:07:21,934 La casa de tu padre. 84 00:07:23,693 --> 00:07:25,604 ¡Vamos a ver qué tiene! 85 00:07:25,695 --> 00:07:27,936 ¡Ah, mira! ¡Ay dios mío! 86 00:07:28,031 --> 00:07:30,022 ¡Oh, mira los patitos! 87 00:07:30,325 --> 00:07:32,941 ¡Ay, Arturo! ¡Ah, mírate! 88 00:07:33,036 --> 00:07:35,027 ¡Ven a ver los patos! 89 00:07:37,165 --> 00:07:39,156 Oye, David, ¿qué tal eso? 90 00:07:39,250 --> 00:07:40,956 ¡Ay, maxie! 91 00:07:41,795 --> 00:07:44,707 Ups, tengo que tener cuidado. Los haré sangrar a todos. 92 00:07:44,881 --> 00:07:46,609 - Sandy: ¿Cuantos obtienes? - Arthur: Doce, en total. 93 00:07:46,633 --> 00:07:48,778 tina: ¡guau! David, ¿por qué no ¿Alguna vez hiciste algo así? 94 00:07:48,802 --> 00:07:51,293 - Pensé que el límite era tres. - Eso si nos atrapan. 95 00:07:51,388 --> 00:07:54,380 En realidad, ¡eran catorce! 96 00:07:54,474 --> 00:07:55,930 ¿Qué pasó con los otros dos? 97 00:07:56,017 --> 00:07:58,224 Eran unos tullidos. Se dirigieron en masa hacia la maleza. 98 00:07:58,311 --> 00:08:00,597 Gerrie: Arthur, no lo harán. sufrirán mucho, ¿lo harán? 99 00:08:00,689 --> 00:08:03,351 Oh, no, no. Algún zorro probablemente los atrapará. 100 00:08:03,441 --> 00:08:05,711 - Los zorros también tienen que comer, ¿sabes? - Sandy: Aquí, señor Mason. 101 00:08:05,735 --> 00:08:07,463 - Déjame llevarlos a la cocina por ti. - Oh, gracias, Sandy. 102 00:08:07,487 --> 00:08:09,193 Oh, ¿no es maravilloso mi hijo? 103 00:08:09,280 --> 00:08:12,272 Hablando de hijos, me pregunto ¿Qué ha sido de lo nuestro? ¿Artie? 104 00:08:12,367 --> 00:08:14,512 Gerrie: Él... no se siente bien. Tiene dolor de cabeza. 105 00:08:14,536 --> 00:08:16,492 Bueno, cargando quince libras. de pelo alrededor 106 00:08:16,579 --> 00:08:20,071 - le daría dolor de cabeza a cualquiera. - Tina: ¿No es gracioso? ¡Arturo, eres tan divertido! 107 00:08:20,166 --> 00:08:22,532 Bueno, creo que tenemos que irnos. Vamos, Tina. 108 00:08:22,961 --> 00:08:24,622 Vamos. Es hora de irse. 109 00:08:24,713 --> 00:08:26,829 tina: J él me ama, sí, sí, sí j 110 00:08:26,923 --> 00:08:28,459 J me ama, sí, sí... j 111 00:08:43,356 --> 00:08:45,347 arturo: ¿arte? ¿Artie? 112 00:08:45,442 --> 00:08:46,773 ¿Artie? 113 00:08:46,860 --> 00:08:48,851 ¡Oye, calavera de arbustos! 114 00:08:48,945 --> 00:08:50,936 Baja, vamos a cenar. 115 00:08:51,281 --> 00:08:52,737 ¡Oye, cabeza de fregona! “Arturo... 116 00:08:52,824 --> 00:08:53,529 Ahora, lo que soy... 117 00:08:53,616 --> 00:08:55,732 todo lo que estoy haciendo le está pidiendo que baje. 118 00:08:55,827 --> 00:08:57,442 ¡Baja, Arturo! 119 00:08:58,538 --> 00:09:00,529 Bueno, ¿por qué no baja? 120 00:09:01,082 --> 00:09:02,492 ¡Pato asado! 121 00:09:02,751 --> 00:09:04,287 Y felicidad. 122 00:09:06,588 --> 00:09:07,748 Arturo: Ahora, Artie... 123 00:09:08,506 --> 00:09:10,588 ¿Artie? ¡Baja! 124 00:09:10,967 --> 00:09:12,332 No tengo mucha hambre. 125 00:09:12,427 --> 00:09:14,196 Bueno, si no quieres comer, al menos envía... 126 00:09:14,220 --> 00:09:16,336 ¡Envía tu cabello suelto! 127 00:09:16,431 --> 00:09:18,547 Creo que quiere practicar. 128 00:09:19,476 --> 00:09:22,263 Arturo: Practica, ¿eh? ¿Es así como él lo llama? 129 00:09:22,353 --> 00:09:23,968 ¡Infierno! ¡Vamos Arturo! 130 00:09:24,105 --> 00:09:26,767 - Gerrie: Vamos, cariño. - Está bien, pero ¿por qué ser egoísta? 131 00:09:26,900 --> 00:09:29,562 ¡No es necesario que su cabello muera de hambre! 132 00:09:31,780 --> 00:09:34,442 ¿Por qué no puedes dejarlo en paz? sobre su cabello? 133 00:09:34,866 --> 00:09:37,608 Sólo porque no lo es ¡del mismo largo que el tuyo! 134 00:09:41,331 --> 00:09:43,196 ¿Qué diablos hice? 135 00:10:30,755 --> 00:10:32,370 cuando estan ustedes dos voy a dejar de sintonizar 136 00:10:32,465 --> 00:10:34,456 y empezar a jugar algo? 137 00:10:34,717 --> 00:10:37,299 Vamos hermanita, juguemos. algo de música real. 138 00:10:40,181 --> 00:10:41,887 J tengo música 139 00:10:41,975 --> 00:10:43,465 j tengo a mi chica 140 00:10:43,560 --> 00:10:45,516 ¿Quién podría pedir algo más? 141 00:10:45,603 --> 00:10:47,514 - J Tengo margaritas... j - Jlgotlala...D 142 00:10:48,314 --> 00:10:50,020 ¡Eso es lo que yo llamo música! 143 00:10:50,108 --> 00:10:52,099 Sandy trajo tarta de queso. 144 00:10:52,318 --> 00:10:55,685 Bien. Sólo están jugando esto para divertir al anciano, Sandy. 145 00:10:55,780 --> 00:10:57,566 no les gusta porque tiene una melodía. 146 00:10:57,657 --> 00:11:00,239 Sabes, apuesto a que les gusta. Mejor de lo que piensa, señor Mason. 147 00:11:00,410 --> 00:11:02,947 J'tengo la luz de las estrellas, tengo dulces sueños j 148 00:11:03,037 --> 00:11:04,277 ¡ven y únete! 149 00:11:04,539 --> 00:11:07,076 - No, no, tengo que irme. - Gracias por la tarta de queso, Sandy. 150 00:11:07,167 --> 00:11:08,607 J ¿Quién podría pedir algo más? j 151 00:11:08,710 --> 00:11:10,575 Ahora ese es el tipo de cosas deberías jugar. 152 00:11:10,670 --> 00:11:12,456 El tipo de cosas la gente quiere escuchar. 153 00:11:12,547 --> 00:11:15,584 Esas otras cosas, nadie las hará. pagarte un centavo por eso. 154 00:11:15,717 --> 00:11:18,880 - Papá, déjame decirte algo... - Oh, Maxie, no importa. 155 00:11:20,430 --> 00:11:23,217 Desde el todopoderoso dólar es tu forma de juzgarlo todo, 156 00:11:23,308 --> 00:11:24,764 Tengo noticias para ti. 157 00:11:24,851 --> 00:11:26,432 Artie y su grupo tienen un trabajo, 158 00:11:26,519 --> 00:11:28,430 A partir de esta noche, pagando doscientos por semana. 159 00:11:28,605 --> 00:11:29,845 Artie, ¿es eso cierto? 160 00:11:30,148 --> 00:11:31,417 Sí, bueno, iba a Te lo digo esta noche, 161 00:11:31,441 --> 00:11:32,668 cuando tenía mi disfraz puesto, pero... 162 00:11:32,692 --> 00:11:34,398 ¡Pero eso es maravilloso! 163 00:11:34,485 --> 00:11:36,476 Doscientos dólares, ¿eh? 164 00:11:36,779 --> 00:11:39,486 Bueno, algunas personas tienen más dinero que cerebros. 165 00:11:42,577 --> 00:11:44,597 Lector de noticias: el Pentágono dijo hoy que la presente operación 166 00:11:44,621 --> 00:11:47,704 es un ejemplo de americano y cooperación sudvietnamita, 167 00:11:47,790 --> 00:11:50,827 expulsando al Viet Cong de zonas críticas para el cultivo de arroz. 168 00:11:50,960 --> 00:11:53,042 Unidades americanas en avance posiciones avanzadas tomadas 169 00:11:53,129 --> 00:11:54,869 bajo intenso fuego de armas pequeñas... 170 00:11:54,964 --> 00:11:55,964 Tienes que estar bromeando. 171 00:11:56,007 --> 00:11:58,669 No vas a salir Calle así, ¿verdad? 172 00:12:00,428 --> 00:12:02,464 ¿Qué pasó con la civilización? 173 00:12:02,722 --> 00:12:04,838 Es parte de lo nuestro, ¿sabes? 174 00:12:06,726 --> 00:12:08,762 Lo tuyo, ¿eh? 175 00:12:08,853 --> 00:12:10,889 Bueno, probablemente estarás haciendo lo suyo pronto, 176 00:12:10,980 --> 00:12:13,187 así que tú también podrías diviértete mientras puedas. 177 00:12:14,525 --> 00:12:17,813 Oh, apaga esas cosas, ¿Quieres? Estoy harto de eso. 178 00:12:18,404 --> 00:12:20,611 Bang, bang, bang. 179 00:12:24,577 --> 00:12:27,034 Bueno, hasta luego. 180 00:12:28,623 --> 00:12:29,783 Gerrie: ¡Arturo! 181 00:12:29,999 --> 00:12:33,036 ¡Arturo! ¿Vendrás aquí? por favor? ¡Rápidamente! 182 00:12:35,713 --> 00:12:37,107 - ¿Qué pasa? - Por favor, date prisa. 183 00:12:37,131 --> 00:12:39,247 - ¿Qué es? - Maxie: No me gusta. 184 00:12:39,425 --> 00:12:41,461 Está demasiado lejos. Demasiado lejos. 185 00:12:41,552 --> 00:12:43,543 ¡Quiero ir a casa! 186 00:12:44,347 --> 00:12:45,507 Oigo montañas. 187 00:12:45,640 --> 00:12:48,302 - ¿Qué demonios? - Oigo montañas. Yo... 188 00:12:48,768 --> 00:12:50,724 - Cariño, cariño... - ¡Montañas! ¡Montañas! 189 00:12:50,812 --> 00:12:53,053 Vuelve, cariño. Ni siquiera mires. Déjame encargarme de esto. 190 00:12:53,189 --> 00:12:55,145 Estoy bien. Realmente lo soy. 191 00:12:55,858 --> 00:12:57,189 Vuelvo enseguida. No te preocupes. 192 00:12:57,277 --> 00:12:59,108 que diablos ¿estás haciendo ahí dentro? 193 00:12:59,195 --> 00:13:01,151 Estoy buscando. Veo. 194 00:13:01,656 --> 00:13:02,987 Mírame. 195 00:13:03,074 --> 00:13:06,692 ¡Oh, muy, muy arriba! ¡Véame! 196 00:13:06,869 --> 00:13:09,576 - ¡Mirar! - Maxie, sal de ahí. 197 00:13:12,000 --> 00:13:14,366 - Gerrie: Arturo... - Está borracha. 198 00:13:16,629 --> 00:13:18,335 Gerrie: Cariño, cariño... 199 00:13:18,423 --> 00:13:20,084 Veo música. 200 00:13:20,550 --> 00:13:22,006 ¡Mirar! 201 00:13:22,719 --> 00:13:24,380 ¡Mirar! ¡Mira la música! 202 00:13:24,470 --> 00:13:26,836 Ella está tropezando. "¿Qué? ¿Ella es qué? " 203 00:13:26,931 --> 00:13:28,421 Artie: Está bien, maxie. 204 00:13:28,766 --> 00:13:31,303 Artie está aquí. No te preocupes. 205 00:13:33,688 --> 00:13:35,849 ¡Artie! 206 00:13:38,359 --> 00:13:40,099 ¡Dulce guitarra! 207 00:13:41,738 --> 00:13:44,855 Dulce, dulce, dulce guitarra. 208 00:13:45,992 --> 00:13:47,845 ¿De qué estás hablando? ¿Qué le pasa a ella? 209 00:13:47,869 --> 00:13:51,032 ¿Puedes quedarte callado un minuto? ¿Alguna vez has oído hablar del LSD? 210 00:13:51,122 --> 00:13:54,114 - Maxie: quiero ir a casa. - Artie: Está bien, maxie. Está bien. 211 00:13:54,208 --> 00:13:56,290 Maxie, ¿cuánto tomaste? 212 00:13:56,377 --> 00:13:58,208 Poco. No tomé mucho. 213 00:13:58,338 --> 00:13:59,703 ¡¿LSD?! 214 00:13:59,797 --> 00:14:03,381 Tráeme de vuelta. Quiero volver. Tengo miedo. 215 00:14:05,970 --> 00:14:07,380 La montaña se acerca. 216 00:14:07,597 --> 00:14:09,508 ¡Se acerca la montaña! 217 00:14:09,891 --> 00:14:11,301 Dios... 218 00:14:13,311 --> 00:14:14,767 ¡Soy eléctrico! 219 00:14:14,854 --> 00:14:17,266 ¡Soy eléctrico! Yo soy... 220 00:14:17,357 --> 00:14:19,063 Artie: Artie está contigo. No te preocupes. 221 00:14:19,776 --> 00:14:21,482 La montaña no te hará daño. 222 00:14:22,195 --> 00:14:23,435 Vamos, ahora. 223 00:14:23,654 --> 00:14:26,316 Camina con Artie, a tu propia cama. 224 00:14:26,407 --> 00:14:28,523 - Vamos, ahora. - Arthur: Vamos, cariño. 225 00:14:28,618 --> 00:14:32,952 Quiero ir a casa. Quiero a mi papi. 226 00:14:33,831 --> 00:14:36,038 Quiero a mi papi. ¡Papá! 227 00:14:36,125 --> 00:14:38,537 Tu papá está aquí, cariño. Justo aquí. 228 00:14:39,337 --> 00:14:42,204 ¡Cuchillas de afeitar! 229 00:14:47,178 --> 00:14:49,715 Está bien. Está bien, Artie está contigo. 230 00:14:49,847 --> 00:14:51,678 Artie te llevará a casa. 231 00:14:51,766 --> 00:14:54,303 - Consigue unas pastillas para dormir. - ¿No debería llamar al médico? 232 00:14:54,394 --> 00:14:57,761 No llames a nadie. Haz lo que él dice. Consigue las pastillas para dormir. 233 00:15:06,239 --> 00:15:10,357 Maxie, vamos. 234 00:15:10,493 --> 00:15:12,108 Tu propia camita. 235 00:15:12,203 --> 00:15:14,319 Seguro en casa. Vamos. 236 00:15:14,455 --> 00:15:18,448 Seguro en casa. Agradable y suave, en tu propia camita. 237 00:15:19,085 --> 00:15:21,076 ¿Cama? ¡¿Cama?! 238 00:15:21,295 --> 00:15:24,287 Artie: Artie te llevará a casa. Sólo... sólo intenta... 239 00:15:24,966 --> 00:15:27,799 - ¿Qué tan fuertes son? - Gerrie: Dice uno para dormir. 240 00:15:27,885 --> 00:15:29,466 Déjame tener dos. 241 00:15:35,810 --> 00:15:37,266 ¿Quién es ese? 242 00:15:38,020 --> 00:15:39,681 ¡¿Quién es ese?! 243 00:15:40,940 --> 00:15:42,271 arturo: quiero hablar contigo. 244 00:15:42,358 --> 00:15:43,836 Papá, simplemente vas a tener que estar tranquilo 245 00:15:43,860 --> 00:15:46,272 mientras la hablo. Lo lamento. 246 00:15:48,281 --> 00:15:49,942 Aquí tienes, maxie. 247 00:15:50,450 --> 00:15:52,031 Un par de gorras para ti. 248 00:15:52,452 --> 00:15:53,988 Oye, billetes a casa. 249 00:15:54,620 --> 00:15:56,110 Vamos, ahora. 250 00:16:04,755 --> 00:16:06,416 Entradas a casa. 251 00:16:12,138 --> 00:16:14,129 ¿Sabes quién está aquí? 252 00:16:15,641 --> 00:16:17,256 Tu mamá está aquí. 253 00:16:18,603 --> 00:16:20,434 ¿No es lindo? 254 00:16:37,955 --> 00:16:39,195 Mamá... 255 00:16:41,375 --> 00:16:44,492 - Tengo frío, mamá. - Mami está contigo. Sssssh. 256 00:16:44,587 --> 00:16:47,203 Sigue hablando con ella, mamá. Si podemos hacerla dormir, 257 00:16:47,298 --> 00:16:48,879 ella debería estar bien en un par de horas. 258 00:16:48,966 --> 00:16:51,548 - Tengo frío... - Mami tiene una manta abrigada para ti. 259 00:16:51,636 --> 00:16:53,627 - ¿Vas a casa? - Sí, cariño, vamos a casa. 260 00:16:53,721 --> 00:16:55,302 - ¿Vas a casa, mamá? - Sí, cariño. 261 00:16:55,389 --> 00:16:58,927 - ¿Vas a casa? - Sí, cariño. Sssh. Sí, bebé. 262 00:16:59,060 --> 00:17:01,972 - Ssssss... - Quiero hablar contigo. ¡Ahora! 263 00:17:03,064 --> 00:17:05,396 - Sí, cariño. - Tengo frío, mamá. 264 00:17:06,025 --> 00:17:07,561 Shh... 265 00:17:07,652 --> 00:17:09,233 arturo: oye... 266 00:17:09,320 --> 00:17:11,507 - Oye, ¿tienes más de esas cosas? - Papá, tienes que creerme... 267 00:17:11,531 --> 00:17:12,896 Yo no. Vacía tus bolsillos. 268 00:17:12,990 --> 00:17:14,981 - Lo juro... - ¡Dije vaciarlos! 269 00:17:15,409 --> 00:17:16,489 No. 270 00:17:16,577 --> 00:17:18,693 Entonces, maldita sea, lo haré. 271 00:17:23,876 --> 00:17:25,707 Sabía algo como esto iba a pasar 272 00:17:25,795 --> 00:17:29,413 cuando ella empezó a salir con esa extraña pandilla tuya. 273 00:17:36,180 --> 00:17:38,717 Tiene que estar aquí en alguna parte. 274 00:17:52,488 --> 00:17:55,008 Tu madre te enviará la ropa. a ese lugar raro donde trabajas. 275 00:17:55,032 --> 00:17:57,569 No volverás aquí nunca. ¡Para cualquier cosa! 276 00:17:57,702 --> 00:18:00,193 Y mantente alejado de tu hermana, ¿me oyes? 277 00:18:00,288 --> 00:18:01,323 Tu... 278 00:18:03,124 --> 00:18:05,240 Ahora escúchame, ¡Eres un punk inútil! 279 00:18:05,334 --> 00:18:07,620 si tu hermana sufre cualquier tipo de daño debido a esto, 280 00:18:07,712 --> 00:18:09,122 cualquier daño permanente, 281 00:18:09,255 --> 00:18:11,108 Será mejor que empieces a correr. porque voy detrás de ti, 282 00:18:11,132 --> 00:18:13,498 y me romperé ¡Cada hueso de tu cuerpo! 283 00:18:14,302 --> 00:18:16,543 Ya no te respeto. 284 00:18:48,002 --> 00:18:50,334 Creo que se va a dormir. 285 00:18:52,965 --> 00:18:54,421 ¿Qué pasó? 286 00:18:54,925 --> 00:18:56,916 - Lo eché. - ¡No! 287 00:18:57,011 --> 00:18:59,002 Un pequeño punk raro. ¡Artie! 288 00:19:01,641 --> 00:19:03,472 ¿Por qué ella tomar esas cosas, de todos modos? 289 00:19:03,559 --> 00:19:04,844 ¿Está loca o algo así? 290 00:19:04,935 --> 00:19:08,302 Chico perfecto, normal como viene, un niño que lo tiene todo. 291 00:19:11,275 --> 00:19:13,140 creo que deberíamos hablar con alguien. 292 00:19:13,778 --> 00:19:16,690 ¿OMS? ¿OMS? ¿Un reductor de cabezas? En absoluto. 293 00:19:16,781 --> 00:19:17,781 ¿Qué pasa con David? 294 00:19:17,823 --> 00:19:19,654 No voy a recibir a la gente de al lado. 295 00:19:19,742 --> 00:19:21,136 - ¡Involucrado en mi vida privada! - Arturo, por favor. 296 00:19:21,160 --> 00:19:22,596 - Quiero que se vaya a dormir. - Escucha, Gerrie, 297 00:19:22,620 --> 00:19:24,765 si sientes que tienes que recurrir a... A David en un momento como... 298 00:19:24,789 --> 00:19:26,325 - ¿Recurrir a David? - Eso es lo que dije. 299 00:19:26,415 --> 00:19:28,781 - Necesitamos consejo. - ¿No confías en mi juicio? 300 00:19:28,876 --> 00:19:33,415 Oh, no es nada tuyo, Arthur. 301 00:19:33,506 --> 00:19:34,916 Es nuestro. 302 00:19:35,466 --> 00:19:37,502 Estamos fallando. Tenemos que afrontar eso. 303 00:19:37,593 --> 00:19:40,175 Mira, si quieres ir a Tina y David, ¡váyanse! 304 00:19:42,473 --> 00:19:43,883 Déjame decirte una cosa. 305 00:19:43,974 --> 00:19:46,328 no asumo la responsabilidad para cualquier cosa que suceda después de eso. 306 00:19:46,352 --> 00:19:48,764 ¿Está eso claro? Es tu responsabilidad. 307 00:19:51,440 --> 00:19:53,055 Adelante. Ir. 308 00:19:56,445 --> 00:19:58,026 ¿Sabes algo, Arturo? 309 00:19:58,322 --> 00:20:00,654 Cada vez que venimos a cualquier tipo de crisis, donde... 310 00:20:00,741 --> 00:20:02,356 Cuando hay que tomar una decisión, 311 00:20:02,451 --> 00:20:04,112 te enojas conmigo. 312 00:20:04,245 --> 00:20:05,245 Eso es mentira. 313 00:20:05,287 --> 00:20:07,243 Y negarse a asumir cualquier responsabilidad. 314 00:20:07,331 --> 00:20:09,572 Eso es una maldita mentira, y lo sabes. 315 00:20:12,503 --> 00:20:14,289 Voy al lado. 316 00:20:19,385 --> 00:20:20,841 Haz eso. 317 00:20:29,145 --> 00:20:30,806 Vecino: Hola, Gerrie. 318 00:20:30,896 --> 00:20:33,308 son tu y arturo ¿Estarás en casa más tarde? 319 00:20:33,399 --> 00:20:35,731 Oh... oh, sí. Sí, me imagino. 320 00:20:35,901 --> 00:20:37,671 Bueno, no hay mucho haciendo en la televisión esta noche, 321 00:20:37,695 --> 00:20:40,061 Entonces Gloria y yo pensamos Preferimos mirarte a ti y a Arthur. 322 00:20:40,156 --> 00:20:42,488 a través de un Martini. ¿Qué opinas? 323 00:20:43,325 --> 00:20:46,909 En aproximadamente media hora, ¿vale? ¿Está bien, Gerrie? 324 00:20:48,372 --> 00:20:50,863 ¿Está enojada con nosotros? 325 00:20:51,292 --> 00:20:54,079 ¿Has vuelto a comer sus geranios? 326 00:20:57,715 --> 00:21:00,047 - ¡Señora Mason! - Ay, Sandy. 327 00:21:01,260 --> 00:21:04,377 - ¿Pasa algo? - Oh, bueno... más o menos. 328 00:21:04,472 --> 00:21:06,804 ¿Está tu padre en casa? 329 00:21:07,600 --> 00:21:11,718 Ya sabes mamá, ella consigue A veces tengo un poco de sueño después de cenar. 330 00:21:12,313 --> 00:21:15,100 Er... caramba, no, papá está en la escuela. 331 00:21:15,191 --> 00:21:16,727 Ha habido un disturbio. 332 00:21:39,340 --> 00:21:41,331 ¿Qué dijo? 333 00:21:41,967 --> 00:21:43,503 Él está en la escuela. 334 00:21:46,555 --> 00:21:48,170 Vamos. 335 00:21:57,608 --> 00:21:59,599 ¿Crees que deberíamos hacerlo? 336 00:21:59,777 --> 00:22:03,486 Torres J hechas de hielo 337 00:22:04,406 --> 00:22:10,618 j dulce medusa 338 00:22:10,704 --> 00:22:16,449 j Me encantaría jugar tu juego 339 00:22:17,545 --> 00:22:23,882 j dulce medusa 340 00:22:24,301 --> 00:22:32,301 j negar la casa de la lluvia j 341 00:22:33,185 --> 00:22:35,847 ¿quién crees que eres? 342 00:22:36,021 --> 00:22:37,431 ¡Cerdos fascistas! 343 00:22:37,523 --> 00:22:39,479 ¡No tienes ninguna orden judicial! 344 00:22:43,696 --> 00:22:46,312 Hombre: ¡Ho chi minh! ¡Ho chi minh! 345 00:22:46,407 --> 00:22:48,693 - ¡Fuera de aquí! - Cuidado con el vaso. 346 00:22:48,784 --> 00:22:50,866 Varias personas: ¡Hola! ¡Hola! ¡Ho chi minh! 347 00:22:50,953 --> 00:22:52,409 ¡Ninguno de nosotros va a ganar! 348 00:22:52,496 --> 00:22:54,987 ¡Hola! ¡Hola! ¡Ho chi minh! 349 00:22:55,332 --> 00:22:58,824 ¡Quítame las manos de encima! ¡¿Quién te crees que eres?! 350 00:23:11,307 --> 00:23:13,013 - Ah, hola. - David. 351 00:23:13,100 --> 00:23:14,744 Algunos de mis alumnos Necesitaremos estos registros 352 00:23:14,768 --> 00:23:16,788 - para entrar a la universidad el próximo año. - Esto es terrible. 353 00:23:16,812 --> 00:23:19,372 - No deberíamos molestarte. - Está bien. Se acabo. 354 00:23:19,440 --> 00:23:22,352 Ahora es sólo un trabajo de limpieza. Arturo... 355 00:23:24,570 --> 00:23:27,027 Gerrie me contó los detalles básicos. por teléfono. 356 00:23:27,114 --> 00:23:29,605 mira lo que hicieron a tu oficina, David, 357 00:23:29,700 --> 00:23:31,611 y tú eres el director. 358 00:23:31,702 --> 00:23:35,320 David, ¿qué diablos haces? hacer por los niños en este mundo? 359 00:23:35,414 --> 00:23:37,996 hicimos todo humanamente posible. 360 00:23:38,083 --> 00:23:41,951 Quiero decir, le dimos lecciones de tenis, clases de piano, animadora, 361 00:23:42,046 --> 00:23:43,877 buena casa, buen vecindario. 362 00:23:43,964 --> 00:23:46,922 - Le dio amor. - ¿Amar? Por supuesto que le dimos amor. 363 00:23:47,009 --> 00:23:48,749 Lo sé, lo sé. 364 00:23:48,844 --> 00:23:51,176 Si fuéramos un grupo neurótico de... 365 00:23:51,263 --> 00:23:53,720 Sabes a qué me refiero. Entonces podría entenderlo, pero... 366 00:23:53,807 --> 00:23:56,469 Oh, discúlpame, gerrie. ¿Quieres sentarte? 367 00:23:56,560 --> 00:23:57,424 No, estoy bien. 368 00:23:57,519 --> 00:23:58,997 ¿Quieres un poco de café? antes de empezar? 369 00:23:59,021 --> 00:24:01,433 Ah, sí, por favor. Sólo negro. 370 00:24:02,024 --> 00:24:04,310 David: ¿Tienes una moneda de diez centavos? Sí. 371 00:24:04,860 --> 00:24:08,148 David: tengo miedo de mirar lo que hicieron en la biblioteca, 372 00:24:08,572 --> 00:24:10,233 pero tengo que hacerlo. 373 00:24:10,491 --> 00:24:12,777 ¿Qué tal eso? Justo por la puerta. 374 00:24:13,661 --> 00:24:15,993 finalmente encontraron un uso para los libros. 375 00:24:16,246 --> 00:24:17,406 Ah, aquí, David. 376 00:24:17,498 --> 00:24:20,911 No puedo entender por qué no lo hicieron destruir la cafetera. 377 00:24:21,001 --> 00:24:24,493 Incluso estoy de acuerdo con la máquina de café. Es un complot burgués. 378 00:24:27,716 --> 00:24:31,504 J los filamentos dentro 379 00:24:32,763 --> 00:24:39,054 j dulce medusa 380 00:24:39,186 --> 00:24:45,056 j Me gustaría jugar tu juego j 381 00:24:49,905 --> 00:24:52,738 nuestros hijos pueden venir a nosotros sobre cualquier cosa. Ellos lo saben. 382 00:24:52,825 --> 00:24:55,532 Si él puede lograr que ella realmente diga lo que ella piensa, en el fondo. 383 00:24:55,619 --> 00:24:57,701 - Eso es lo que quiero decir. - Tiene razón. 384 00:25:00,708 --> 00:25:02,915 todas las cosas ella puede no haber dicho 385 00:25:03,002 --> 00:25:05,243 porque ella pudo haber pensado que no querías que lo hiciera. 386 00:25:05,337 --> 00:25:06,702 ¡Pero lo hicimos! 387 00:25:07,256 --> 00:25:09,588 ¿Pero realmente ¿Quieres, cariño? 388 00:25:09,675 --> 00:25:12,337 ¿O tenías miedo? Decir verdad. 389 00:25:13,887 --> 00:25:16,594 Yo... tengo que admitir que yo mismo tuve la culpa, 390 00:25:16,682 --> 00:25:19,640 porque no insistí en ello antes. Pero... 391 00:25:19,893 --> 00:25:23,135 Oh, cariño, lo vas a disfrutar. 392 00:25:23,230 --> 00:25:26,973 Conocerás a tu hija. mejor de lo que jamás soñaste posible. 393 00:25:27,109 --> 00:25:30,317 Escucha, no sé si alguno de nosotros Podrá soportarlo, pero... 394 00:25:30,404 --> 00:25:31,610 ¡Gerónimo! 395 00:25:31,697 --> 00:25:33,813 Está a nuestro alrededor, gerrie. 396 00:25:33,907 --> 00:25:36,819 Quieren elegir a toda nuestra sociedad levántalo por los talones y agítalo, 397 00:25:36,910 --> 00:25:39,777 y ver lo que cae. Al menos los sanos lo hacen. 398 00:25:40,664 --> 00:25:42,279 Los demás sólo quieren 399 00:25:42,374 --> 00:25:44,365 trata de alejarte de ello, la mejor manera que pueden. 400 00:25:44,501 --> 00:25:46,537 Sí, con drogas. 401 00:25:48,547 --> 00:25:51,380 Oh, cariño, De una manera curiosa, tenemos suerte. 402 00:25:51,467 --> 00:25:53,924 Nosotros... atrapamos esta cosa. al principio. 403 00:25:54,011 --> 00:25:56,844 Muy bien, perdimos a nuestro hijo. a esta enfermedad, 404 00:25:56,930 --> 00:25:59,046 o locura, o lo que sea, 405 00:25:59,141 --> 00:26:01,974 pero no vamos a perder a nuestra pequeña. 406 00:26:21,622 --> 00:26:23,613 Hola, plataforma de choque eléctrica. 407 00:26:23,707 --> 00:26:25,413 Hola. 408 00:26:28,170 --> 00:26:30,752 No puedo entenderte, cariño. 409 00:26:31,381 --> 00:26:32,587 ¿OMS? 410 00:26:33,217 --> 00:26:34,297 ¿Artie? 411 00:26:35,302 --> 00:26:37,293 ¿Es uno de los músicos? 412 00:26:38,097 --> 00:26:42,340 Una borracha quiere irse. Un mensaje para el organista. 413 00:26:43,310 --> 00:26:44,310 Hombre: ¡Cuelga! 414 00:26:44,353 --> 00:26:45,889 ¿Hola? 415 00:26:46,647 --> 00:26:48,228 Ah... 416 00:27:06,542 --> 00:27:08,436 Ojalá pudiera poder Póngase en contacto con Rafferty. 417 00:27:08,460 --> 00:27:10,826 Cancelaría ese maldito partido de tenis. 418 00:27:11,380 --> 00:27:13,496 No voy a poder pegar ojo. 419 00:27:14,508 --> 00:27:15,918 ¡Tenis! 420 00:27:16,260 --> 00:27:18,376 ¿Qué tipo de reflejos? voy a tener? 421 00:27:28,647 --> 00:27:30,888 ¡Maxie! ¡Maxie! 422 00:27:30,983 --> 00:27:32,439 Oh, cariño. 423 00:27:32,526 --> 00:27:34,187 Todo es... Todo está bien. 424 00:27:34,278 --> 00:27:36,018 No hay nada por qué llorar ahora. 425 00:27:36,321 --> 00:27:38,186 Cariño, fue un error. 426 00:27:38,282 --> 00:27:40,022 Cualquiera puede cometer un error. 427 00:27:40,117 --> 00:27:42,449 vamos a olvidar que alguna vez sucedió. 428 00:27:42,536 --> 00:27:45,369 Ahí, ahora. Ahora, ahora, cariño. Todo está bien. 429 00:27:45,455 --> 00:27:47,867 - ¿No es así, papá? - Sí, cariño, todo está bien. 430 00:27:47,958 --> 00:27:50,449 - Muy bien. - No puedo evitarlo. 431 00:27:53,380 --> 00:27:56,417 Bueno, cariño, intenta parar. por un minuto. 432 00:27:56,508 --> 00:27:58,624 Papá y yo queremos hablar contigo. 433 00:27:58,719 --> 00:28:00,926 Ahora no. Por favor, ahora no. 434 00:28:01,013 --> 00:28:03,880 - ¿Quieres volver a dormir? - No, yo... no puedo. 435 00:28:03,974 --> 00:28:06,135 ¿Hay algo en particular? ¿Estás llorando? 436 00:28:06,226 --> 00:28:10,720 - Arthur: Cariño, todo está bien. - No, sólo tengo ganas de llorar. 437 00:28:10,814 --> 00:28:11,814 arturo: ven... 438 00:28:20,365 --> 00:28:21,775 Bebé, yo... 439 00:28:24,578 --> 00:28:27,786 - Quizás si volvieras a dormir. - No quiero dormir. 440 00:28:27,873 --> 00:28:30,159 Me sentaré y esperaré a Artie. 441 00:28:32,169 --> 00:28:34,535 - Cariño... - Déjame encargarme de esto. 442 00:28:35,422 --> 00:28:36,787 maxi... 443 00:28:36,882 --> 00:28:39,794 maxie, lo sabemos Artie te trajo esas cosas. 444 00:28:41,220 --> 00:28:42,801 ¿Qué has hecho? 445 00:28:42,888 --> 00:28:45,846 - Bueno... - Lo despedí. 446 00:28:46,391 --> 00:28:47,631 ¿Artie? 447 00:28:48,644 --> 00:28:51,306 - ¿Lo echaste? - Bueno, tu padre sintió que... 448 00:28:51,396 --> 00:28:53,136 sabemos cuanto amas a tu hermano. 449 00:28:53,232 --> 00:28:55,188 Es nuestro hijo, no lo olvides. 450 00:28:55,275 --> 00:28:58,017 Esto también es difícil para nosotros. Es... es difícil para tu padre, 451 00:28:58,111 --> 00:28:59,772 mucho más difícil de lo que piensas. 452 00:28:59,863 --> 00:29:01,569 ¿Sabes lo que eres, papá? 453 00:29:02,741 --> 00:29:04,402 Eres un idiota. 454 00:29:04,493 --> 00:29:06,654 Ella está tratando de protegerlo. Siempre es así. 455 00:29:06,745 --> 00:29:09,157 Él miente y ella lo jura. 456 00:29:09,248 --> 00:29:11,705 Ambos sois unos idiotas. 457 00:29:11,792 --> 00:29:13,603 creo que deberíamos esperar Hasta mañana para hablar de ello. 458 00:29:13,627 --> 00:29:15,347 creo que deberíamos hablar de ello ahora mismo. 459 00:29:15,504 --> 00:29:17,369 No te va a gustar. 460 00:29:18,715 --> 00:29:20,876 ¿Puedo darle una calada a eso? 461 00:29:21,677 --> 00:29:23,463 No sabía que fumabas. 462 00:29:23,553 --> 00:29:25,760 Hay muchas cosas que no sabes. 463 00:29:35,941 --> 00:29:37,351 Adelante. 464 00:29:40,153 --> 00:29:42,860 Esta no es la primera vez Me he tropezado. 465 00:29:43,323 --> 00:29:45,860 He subido al menos quince veces. 466 00:29:45,951 --> 00:29:48,567 No te creo. No te creo. 467 00:29:48,662 --> 00:29:51,244 He probado todos los ritmos, incluso caballo, 468 00:29:51,707 --> 00:29:53,663 Pero el ácido es mi escena. 469 00:29:53,750 --> 00:29:55,331 Tú... hablas como... 470 00:29:55,419 --> 00:29:57,535 ¿De dónde sacaste estas palabras? 471 00:29:57,629 --> 00:29:59,620 Este soy yo, papi. 472 00:29:59,715 --> 00:30:01,296 Este soy yo. 473 00:30:01,383 --> 00:30:03,499 Mi hija está enferma. Mi pequeña está enferma. 474 00:30:03,593 --> 00:30:06,255 No estoy enfermo. Eres. 475 00:30:06,346 --> 00:30:08,712 - Por eso eres tan miserable. - No soy miserable. 476 00:30:08,807 --> 00:30:10,013 Al menos yo no lo era. 477 00:30:10,100 --> 00:30:12,557 Ya sabes, Deberías echar un poco de ácido. 478 00:30:12,644 --> 00:30:14,259 Como... 479 00:30:14,354 --> 00:30:15,719 Mira a Dios, mamá. 480 00:30:15,897 --> 00:30:16,977 Arthur: Mira a Dios, ¿eh? 481 00:30:17,107 --> 00:30:19,769 Realmente estabas viendo a Dios cuando nosotros Te encontré en ese armario. 482 00:30:19,860 --> 00:30:22,727 Estaba en un mal viaje. Eso puede suceder. 483 00:30:24,573 --> 00:30:26,609 No debería haber tomado Velocidad con mi ácido. 484 00:30:26,992 --> 00:30:29,779 Arthur, voy a estar enfermo. Tengo que salir de aquí. 485 00:30:30,037 --> 00:30:32,449 No, cariño, escúchame. 486 00:30:32,539 --> 00:30:34,996 - Pero... - No, siéntate aquí. 487 00:30:39,171 --> 00:30:40,502 Dame eso. 488 00:30:41,465 --> 00:30:44,207 Ahora, aparte de tu la extraña influencia del hermano, 489 00:30:44,301 --> 00:30:46,667 ¿Qué te hizo empezar con esto? 490 00:30:47,804 --> 00:30:49,465 La influencia de mi hermano. siempre ha sido 491 00:30:49,556 --> 00:30:51,842 para decirme que me vaya toda esta escena sola. 492 00:30:51,933 --> 00:30:53,469 No creo eso, pero adelante. 493 00:30:53,560 --> 00:30:56,472 Tomé ácido porque Quería ser una mejor persona. 494 00:30:56,605 --> 00:30:58,561 es una buena manera de ser una mejor persona, está bien. 495 00:30:58,774 --> 00:31:01,857 Y también, supongo, porque tú y... 496 00:31:02,277 --> 00:31:05,644 Mamá y el mundo en general. Sólo mantenme tenso todo el tiempo. 497 00:31:05,989 --> 00:31:08,230 Te mantenemos tenso, ¿verdad? 498 00:31:08,325 --> 00:31:09,861 ¿Qué... ahora, cómo hacemos eso? 499 00:31:10,077 --> 00:31:12,193 Simplemente siendo ridículo. 500 00:31:12,996 --> 00:31:15,203 Ya sabes, tonto, farsante. 501 00:31:17,084 --> 00:31:18,324 Tu... 502 00:31:18,877 --> 00:31:20,913 En otras palabras, nos odias. 503 00:31:22,506 --> 00:31:24,588 Sí, yo... eso creo. 504 00:31:28,011 --> 00:31:29,876 Dices que somos tontos. Wael... 505 00:31:29,971 --> 00:31:31,586 ¿Puedes darme un ejemplo? 506 00:31:31,681 --> 00:31:33,763 Pues como todo lo que os cuento, tu crees. 507 00:31:33,934 --> 00:31:35,094 ¿Por ejemplo? 508 00:31:35,185 --> 00:31:37,346 like si te digo uno de los niños es agradable, 509 00:31:37,437 --> 00:31:39,348 Ambos dicen: "Oh, eso es bueno". 510 00:31:39,439 --> 00:31:42,476 "Entonces puedes pasar la noche allí. porque es una linda familia." 511 00:31:42,567 --> 00:31:45,183 Y ese niño podría ser La cabeza más grande que jamás hayas visto. 512 00:31:45,278 --> 00:31:47,894 En otras palabras, confiar es ser un tonto. 513 00:31:48,407 --> 00:31:50,238 Eres una persona enferma. 514 00:31:51,952 --> 00:31:55,536 Mamá no hablamos sobre mi vida sexual. 515 00:31:56,623 --> 00:31:58,864 ¿Cuál es el problema? ¿Tienes miedo de preguntar? 516 00:31:59,960 --> 00:32:01,496 Bueno, tus peores sospechas son ciertas. 517 00:32:01,586 --> 00:32:02,855 ¿Lo creerías esta mañana? 518 00:32:02,879 --> 00:32:04,665 no estaba en el hospital como pensabas. 519 00:32:04,756 --> 00:32:06,587 Estaba con un chico. 520 00:32:06,675 --> 00:32:08,381 Ya sabes, joder. 521 00:32:14,099 --> 00:32:15,805 ¿Qué chico? 522 00:32:17,561 --> 00:32:19,051 Intentarías lastimarlo, ¿No lo harías? 523 00:32:19,146 --> 00:32:21,728 ¡Tienes dieciséis años! 524 00:32:22,774 --> 00:32:24,264 Oh, mierda. 525 00:32:24,609 --> 00:32:27,066 Fue ese chico Elliot, ¿no fue así? 526 00:32:28,989 --> 00:32:31,105 Lo siento papi, tendré que hacerlo. toma el quinto sobre eso. 527 00:32:31,241 --> 00:32:32,856 De todos modos, hubo otro delante de él. 528 00:32:33,034 --> 00:32:35,366 Desde hace más de un año. 529 00:32:35,454 --> 00:32:37,615 Oh, no te preocupes, mamá, No voy a tener un bebé. 530 00:32:37,706 --> 00:32:39,037 Estoy tomando la pastilla. 531 00:32:39,124 --> 00:32:40,534 ¿Dónde estarías...? 532 00:32:40,625 --> 00:32:43,207 Tienes dieciséis años. ¿De dónde sacaste tal cosa? 533 00:32:43,295 --> 00:32:46,002 Es fácil. Todas las chicas los tienen. 534 00:32:46,715 --> 00:32:47,830 Los que los quieren. 535 00:32:47,924 --> 00:32:50,666 - ¿Estoy perdiendo la cabeza? arturo: no. 536 00:32:50,886 --> 00:32:54,128 - ¿Yo causé esto? - No. Has sido una buena madre. 537 00:32:54,222 --> 00:32:55,783 no te voy a dejar asumir la culpa de esto. 538 00:32:55,807 --> 00:32:57,718 Ella no es buena, eso es todo. ella está podrida. 539 00:32:57,809 --> 00:33:00,369 - A veces pasa en una familia. - Oh, está enferma, está enferma. 540 00:33:00,437 --> 00:33:02,348 Tú y papá lo hicieron antes de casarte. 541 00:33:02,439 --> 00:33:04,555 Te oí hablar de eso. 542 00:33:05,317 --> 00:33:06,853 ¿Te acuerdas de Sharon? que solía venir 543 00:33:06,943 --> 00:33:08,423 y pasar la noche conmigo el año pasado? 544 00:33:08,528 --> 00:33:10,234 La hija del Dr. Bernard. 545 00:33:10,572 --> 00:33:13,314 Bueno, ella solía traer el estetoscopio de su padre, 546 00:33:13,825 --> 00:33:15,065 y saldríamos al pasillo 547 00:33:15,160 --> 00:33:18,197 y pon el estetoscopio en la puerta de tu dormitorio. 548 00:33:21,500 --> 00:33:23,616 ¡Papá! 549 00:33:40,769 --> 00:33:44,478 - Tenemos que llevarla a un médico. - Ella no está enferma, está loca. 550 00:33:44,564 --> 00:33:47,271 - Arturo... - ¡Los niños de hoy en día están locos! 551 00:33:47,359 --> 00:33:50,146 ¿No lo entiendes? si ella Si no estuviéramos enfermos, esto no podría suceder. 552 00:33:50,237 --> 00:33:51,773 Simplemente no pudo suceder. 553 00:33:52,239 --> 00:33:54,104 Debo dormir un poco. 554 00:34:00,539 --> 00:34:04,373 J vientos de cambio, ellos llaman mi nombre 555 00:34:04,459 --> 00:34:06,450 j y hacer señas, "venir" 556 00:34:06,628 --> 00:34:10,962 j como una polilla a una llama 557 00:34:13,134 --> 00:34:15,125 j niño de la primavera 558 00:34:15,262 --> 00:34:19,175 j las escrituras te traen todo 559 00:34:19,391 --> 00:34:23,725 j no rompas el eslabón de la cadena 560 00:34:26,731 --> 00:34:33,227 j ¿Y dónde se encuentra la rueda maravillosa? 561 00:34:35,282 --> 00:34:41,949 > Todos hemos sido estructurados sobre cómo sentirnos. 562 00:34:42,038 --> 00:34:47,032 Oh, mamá 563 00:34:48,169 --> 00:34:50,876 J no me esperes despierta 564 00:34:51,006 --> 00:34:55,375 j no, mama 565 00:34:56,595 --> 00:34:59,337 j no intentes seguirme 566 00:34:59,431 --> 00:35:03,845 j no, mama 567 00:35:04,477 --> 00:35:10,768 j Me voy a ver el mundo j 568 00:35:35,508 --> 00:35:38,045 _elliot? 569 00:35:39,471 --> 00:35:41,086 Oye, soy yo. 570 00:35:45,935 --> 00:35:48,426 No volveré con ellos jamás. 571 00:35:48,521 --> 00:35:51,183 Elliot: Sí. 572 00:35:53,026 --> 00:35:54,812 Ey... 573 00:35:55,820 --> 00:35:57,310 ¿Estás drogado? 574 00:35:59,449 --> 00:36:02,156 - ¿Sobre qué? - ¿Mmm? 575 00:36:02,744 --> 00:36:04,780 ¿Qué? 576 00:36:14,047 --> 00:36:15,662 Vamos. 577 00:36:16,341 --> 00:36:18,081 Vamos. 578 00:36:22,597 --> 00:36:26,055 J ayer, el Piper tocó 579 00:36:26,142 --> 00:36:28,133 > y me levantó 580 00:36:28,269 --> 00:36:34,356 j un simple hijo de la sombra 581 00:36:34,734 --> 00:36:38,067 j hombrecito, lo entiendo 582 00:36:38,154 --> 00:36:40,236 j me tomó la mano 583 00:36:40,323 --> 00:36:46,284 y y marcó un camino a través del claro j 584 00:36:47,122 --> 00:36:53,869 y' ¿y dónde está la rueda maravillosa? 585 00:36:55,463 --> 00:37:02,210 > todos hemos sido estructurados cómo sentirnos 586 00:37:02,303 --> 00:37:07,263 Oh, mamá 587 00:37:08,476 --> 00:37:11,263 J no me esperes despierta 588 00:37:11,396 --> 00:37:15,810 j no, mamá 589 00:37:16,860 --> 00:37:19,397 j no intentes seguirme 590 00:37:19,487 --> 00:37:24,106 j no, mamá 591 00:37:24,617 --> 00:37:30,112 j me voy a ver 592 00:37:30,206 --> 00:37:33,073 j el mundo j 593 00:37:33,168 --> 00:37:35,124 _arturo! 594 00:37:38,673 --> 00:37:40,664 Artie sabrá dónde está. 595 00:37:54,481 --> 00:37:55,561 ¡Mira esto! 596 00:37:55,648 --> 00:37:57,980 Él conoce este lugar, lo sabe. Él vino directamente aquí. 597 00:37:58,777 --> 00:37:59,857 ¿A dónde voy? 598 00:37:59,944 --> 00:38:01,775 - Te lo mostraré. - No, sólo dímelo. 599 00:38:02,238 --> 00:38:04,945 - Segundo piso, última puerta a la derecha. - Gerrie: Arturo. 600 00:38:05,033 --> 00:38:07,365 Cariño, quédate aquí. No quiero que veas esto. 601 00:38:07,827 --> 00:38:09,783 Arturo, ten cuidado. 602 00:38:12,791 --> 00:38:14,827 - ¿Qué piso? - Segundo. 603 00:38:16,795 --> 00:38:18,581 Quédate con tu madre. 604 00:38:23,510 --> 00:38:26,126 Mujer: ¡Sal de aquí, Lenny! ¡Salir! 605 00:38:26,221 --> 00:38:28,803 Mujer: ¡Fuera! 606 00:39:04,968 --> 00:39:08,460 Oye, ¿eres de la cruz roja, hombre? 607 00:39:08,847 --> 00:39:10,508 Ya dimos. 608 00:39:10,598 --> 00:39:11,713 ¿Dónde está maxie? 609 00:39:11,808 --> 00:39:13,048 ¿Maxie? 610 00:39:15,061 --> 00:39:16,926 No conozco a ningún maxie. 611 00:39:17,021 --> 00:39:19,387 La conoces bien. Ella viene aquí todo el tiempo. 612 00:39:19,482 --> 00:39:20,642 Ella también es menor de edad. 613 00:39:20,733 --> 00:39:22,940 Así que será mejor que me lo digas donde está, y hazlo rápido, 614 00:39:23,027 --> 00:39:24,392 o terminarás en la cárcel. 615 00:39:24,487 --> 00:39:27,194 Oye, no he visto a nadie, ¿vale? 616 00:39:28,700 --> 00:39:31,737 ¡Vuelvo con policías! 617 00:39:34,956 --> 00:39:36,321 ¡Papá! 618 00:39:36,416 --> 00:39:38,577 ¡Estúpido y asustado cabeza! 619 00:39:42,672 --> 00:39:44,003 ¿Por qué tú...? 620 00:39:45,174 --> 00:39:46,960 Mantente alejado de mí. 621 00:39:47,635 --> 00:39:49,375 Mantente alejado de mí. 622 00:39:50,305 --> 00:39:51,886 ¿Qué te pasa, papá? 623 00:39:52,307 --> 00:39:53,672 Tienes miedo, ¿eh? 624 00:39:53,766 --> 00:39:56,678 ¿Eh? Tienes miedo, ¿no? ¿No es así? 625 00:39:58,479 --> 00:40:00,310 Papá tiene miedo. 626 00:40:00,398 --> 00:40:03,310 ¡Papá tiene miedo! 627 00:40:03,443 --> 00:40:05,900 ¡Míralo! 628 00:40:30,762 --> 00:40:33,549 Me escaparé de nuevo tan pronto como pueda. 629 00:40:49,781 --> 00:40:52,113 ¿Señor Mason? Sí. ¿Doctora Lauren? 630 00:40:52,200 --> 00:40:53,690 Sí, pasa. Siéntate. 631 00:40:53,785 --> 00:40:56,868 Er... Carol, quieres irte. ¿Un café para el señor Mason? 632 00:40:56,955 --> 00:40:57,660 No, gracias. 633 00:40:57,747 --> 00:40:59,362 Ah, está bien. Puedo conseguir un poco más. 634 00:40:59,457 --> 00:41:02,073 - No, de verdad, gracias. - Bueno. Adiós. 635 00:41:02,210 --> 00:41:03,416 Sentarse. 636 00:41:09,384 --> 00:41:12,091 Bueno por lo que me dijiste sobre este chico en el teléfono, 637 00:41:12,178 --> 00:41:14,385 debería hablar directamente al padre. 638 00:41:14,639 --> 00:41:16,220 Oh, eso nunca sucederá. 639 00:41:16,307 --> 00:41:17,922 Créame, conozco a este tipo. 640 00:41:18,017 --> 00:41:20,178 No, estaba pensando que hablando contigo, 641 00:41:20,269 --> 00:41:22,134 Tendré una mejor idea de qué decirle. 642 00:41:22,230 --> 00:41:24,437 Ya sabes, un consejo sensato. 643 00:41:24,524 --> 00:41:26,185 Háblame de este chico. 644 00:41:26,442 --> 00:41:27,852 - ¿El padre? - Sí. 645 00:41:27,944 --> 00:41:31,653 Oh, él es, eh... supongo. él es simplemente el Joe promedio. 646 00:41:31,739 --> 00:41:34,526 Quizás un paso por encima. Ya sabes el tipo. 647 00:41:34,617 --> 00:41:38,109 Trabaja duro, le gustan las peleas, bebe demasiado, 648 00:41:38,204 --> 00:41:39,740 eso... ese tipo de cosas. 649 00:41:43,292 --> 00:41:46,500 Tengo la impresión de que es un... Es un padre bastante bueno. 650 00:41:46,587 --> 00:41:50,546 - Al menos intenta serlo. - ¿Qué no le gusta al niño de sus padres? 651 00:41:50,925 --> 00:41:52,665 Bueno, tuvieron una charla con él, y, ejem... 652 00:41:52,802 --> 00:41:55,168 Descubrieron que él es, eh... Es bastante hostil. 653 00:41:55,346 --> 00:41:58,759 - Los llama farsantes, estúpidos... - ¿Lo son? 654 00:41:59,142 --> 00:42:01,053 No, no... 655 00:42:01,144 --> 00:42:04,432 No por mi dinero. No más que nadie. 656 00:42:04,772 --> 00:42:06,683 Al menos lo son tratando de entender, de... 657 00:42:06,774 --> 00:42:08,730 Para mejorar la relación, 658 00:42:08,818 --> 00:42:11,935 que es muchísimo más que ese chico está haciendo. Quiero decir... 659 00:42:12,030 --> 00:42:14,112 ¿Alguna vez has practicado buceo? 660 00:42:14,741 --> 00:42:16,447 - ¿Buceo? - Sí. 661 00:42:16,534 --> 00:42:18,570 Quiero decir, nunca pensé Me comunicaría con un pez. 662 00:42:18,661 --> 00:42:20,276 hasta que me fui a bucear. 663 00:42:20,621 --> 00:42:22,452 Te paras frente a una de esas peceras, 664 00:42:22,540 --> 00:42:25,953 Mirar fijamente a este pececito tonto, y ellos te devuelven la mirada, y... 665 00:42:26,419 --> 00:42:27,659 Nada. 666 00:42:27,754 --> 00:42:29,836 Y luego bajas en su mundo, 667 00:42:29,922 --> 00:42:31,878 nadar alrededor, Demonios, jugarán a la mancha contigo. 668 00:42:31,966 --> 00:42:34,582 te molestarán, parece sonreírte... 669 00:42:35,678 --> 00:42:37,339 Se comunican. 670 00:42:38,473 --> 00:42:40,509 Deberías intentarlo alguna vez. 671 00:42:43,061 --> 00:42:44,426 Ahora... 672 00:42:44,520 --> 00:42:47,557 ¿Qué hizo específicamente este chico? eso te atrapó, 673 00:42:48,149 --> 00:42:49,639 y sus padres, 674 00:42:49,984 --> 00:42:53,192 - ¿Tan molesto? - Yo no. Yo... no estaba molesto. 675 00:42:53,279 --> 00:42:54,506 - No personalmente. - Entiendo. 676 00:42:54,530 --> 00:42:57,363 Después de todo, él es su hijo. “¿Qué… qué hizo? 677 00:42:57,492 --> 00:42:59,608 Bueno, tomó algo de LSD. justo en el hogar. 678 00:42:59,702 --> 00:43:02,865 - Mm-hmm. - Tenía uno de esos malos, eh... 679 00:43:02,955 --> 00:43:05,412 - Viajes. Gorrón. - Sí, eso es todo. 680 00:43:05,500 --> 00:43:08,458 Entonces, esto... se escapó de casa. y sus padres lo encontraron 681 00:43:08,544 --> 00:43:10,751 Todo el camino hasta el pueblo del este cargado de drogas 682 00:43:10,838 --> 00:43:14,797 y en la cama con un... Con una chica, una de las más feas... 683 00:43:18,179 --> 00:43:20,261 ¿Qué hicieron los padres? 684 00:43:20,348 --> 00:43:22,134 Lo llevaron a casa. 685 00:43:23,601 --> 00:43:25,216 ¿Qué otra cosa? 686 00:43:25,311 --> 00:43:27,893 Eso es todo. No saben qué hacer. 687 00:43:28,064 --> 00:43:30,555 - Está bien, tengo un consejo para ti. - Excelente. 688 00:43:30,650 --> 00:43:33,062 Corre, no camines. 689 00:43:33,486 --> 00:43:34,771 Terapia familiar. 690 00:43:35,738 --> 00:43:37,603 Quieres decir, enviarla ¿A un psicoanalista? 691 00:43:37,698 --> 00:43:39,188 "Su"? 692 00:43:39,283 --> 00:43:41,114 ¿Dije "ella"? 693 00:43:41,202 --> 00:43:43,284 No, quise decir... quise decir "él". 694 00:43:45,164 --> 00:43:47,701 Pero no lo envíes. Llévatelo. 695 00:43:48,000 --> 00:43:49,911 Terapia familiar. 696 00:43:51,712 --> 00:43:54,454 - ¿Los padres también? - Padres, sobre todo. 697 00:43:55,800 --> 00:43:58,041 Oh, él... Él nunca hará eso. 698 00:43:58,136 --> 00:44:00,172 Bueno, habla con él. 699 00:44:00,680 --> 00:44:03,137 No, lo conozco. Él no es el tipo. 700 00:44:08,187 --> 00:44:11,179 Tú... te fríes para convencerlo. 701 00:44:29,375 --> 00:44:31,115 Nadie... 702 00:44:31,544 --> 00:44:33,626 Parece muy hablador hoy. 703 00:44:35,423 --> 00:44:36,629 Francamente, doctor, 704 00:44:36,716 --> 00:44:39,027 No creo que estuviéramos consiguiendo Se ha hecho mucho aquí en estas sesiones. 705 00:44:39,051 --> 00:44:40,837 ¿Cuantos de ellos? ¿Cuatro? ¿Cinco? 706 00:44:41,012 --> 00:44:43,128 Todo lo que he oído es Qué gran farsante soy. 707 00:44:43,347 --> 00:44:46,054 Muy bien, tal vez lo sea. Personalmente, no creo que lo sea. 708 00:44:46,392 --> 00:44:47,828 Pero si mi hija quiere para decirme eso, 709 00:44:47,852 --> 00:44:49,592 deja que me lo cuente gratis. 710 00:44:49,979 --> 00:44:51,560 Nada personal, doctor. 711 00:44:51,647 --> 00:44:53,262 ¿Qué dices a eso, maxie? 712 00:44:53,357 --> 00:44:55,222 Yo... yo... no lo sé. 713 00:44:55,401 --> 00:44:57,608 Debes tener algunas ideas al respecto. 714 00:44:57,778 --> 00:44:59,143 No precisamente. 715 00:44:59,238 --> 00:45:01,354 Dra. margolín: ¿Y tú, Gerrie? 716 00:45:01,908 --> 00:45:05,196 Bueno, yo... Sé que es caro 717 00:45:05,286 --> 00:45:08,653 pero me parece que solo el hecho que ella viene aquí con nosotros, 718 00:45:08,748 --> 00:45:10,659 y... y... y sentado aquí es importante. 719 00:45:10,917 --> 00:45:12,532 ¿Tengo elección? 720 00:45:12,627 --> 00:45:14,913 Dra. margolín: Maxie, ¿me harías un favor? 721 00:45:15,004 --> 00:45:16,004 Tal vez. 722 00:45:16,088 --> 00:45:18,670 Cada vez que vienes aquí, Usas esas gafas oscuras 723 00:45:18,758 --> 00:45:21,044 y esa bufanda, así que apenas puedo verte. 724 00:45:21,135 --> 00:45:23,421 Estoy pasivamente alienado. 725 00:45:23,512 --> 00:45:26,754 Ella memoriza estas malditas frases. y luego no puedo esperar para usarlos. 726 00:45:26,849 --> 00:45:28,555 Dra. margolín: Eres una chica bonita. 727 00:45:28,643 --> 00:45:31,885 Sería bueno verte mientras hablamos. 728 00:45:38,527 --> 00:45:40,392 Mucho mejor. Gracias. 729 00:45:40,488 --> 00:45:43,195 Maxie, ¿por qué crees que ¿Tu papá es un farsante? 730 00:45:45,952 --> 00:45:48,910 Bueno, por un lado, es un cazador de colas. 731 00:45:51,582 --> 00:45:54,119 ¿Te importaría amplificar eso? 732 00:45:54,210 --> 00:45:56,292 lo he visto con una mujer varias veces. 733 00:45:56,587 --> 00:45:58,498 Quizás Arthur tenga una explicación. 734 00:45:58,589 --> 00:46:00,625 Gerri: Lo sé desde hace mucho tiempo. 735 00:46:00,925 --> 00:46:04,668 - Dr. margolin: ¿Con alguna evidencia? - No, yo... simplemente lo sabía, eso es todo. 736 00:46:04,762 --> 00:46:06,423 Las mujeres siempre lo saben. 737 00:46:06,514 --> 00:46:08,254 Dra. margolín: A veces te equivocas. 738 00:46:08,349 --> 00:46:10,135 Oh, cuando lo sospechamos, podemos estar equivocados, 739 00:46:10,226 --> 00:46:12,717 pero cuando lo sabemos, entonces siempre tenemos razón. 740 00:46:12,812 --> 00:46:14,222 Dr. margolin: No siempre. 741 00:46:14,397 --> 00:46:15,762 Siempre. 742 00:46:15,856 --> 00:46:20,065 Si lo admitimos ante nosotros mismos o no es otra cuestión, pero... 743 00:46:20,236 --> 00:46:23,353 Lo admití y decidió vivir con ello. 744 00:46:24,240 --> 00:46:26,151 Pero maxie no pudo. ¿Es así, maxie? 745 00:46:26,242 --> 00:46:27,732 No podría importarme menos lo que hace. 746 00:46:27,827 --> 00:46:29,943 Eso es lo suyo. Déjalo hacerlo. 747 00:46:30,371 --> 00:46:31,781 Así como el sufrimiento es lo suyo, 748 00:46:31,872 --> 00:46:34,784 y husmeando en Los asuntos de otras personas son tuyos. 749 00:46:34,917 --> 00:46:38,501 Entonces, ¿por qué no puedo hacer el mío sin ser ¿Estás molesto todo el tiempo por eso? 750 00:46:39,880 --> 00:46:42,041 Tu padre está llorando, maxie. 751 00:46:43,259 --> 00:46:45,466 ¿Qué opinas sobre eso? 752 00:46:45,553 --> 00:46:46,759 Mmm. 753 00:46:46,846 --> 00:46:49,053 No pensé que pudiera. 754 00:46:51,934 --> 00:46:53,720 Ahora mira... 755 00:46:53,978 --> 00:46:57,061 Mira, sobre esta tarde. yo. 756 00:47:01,110 --> 00:47:03,943 - Gerrie, me gustaría decir una cosa. - No tienes que decir nada. 757 00:47:04,030 --> 00:47:05,361 Maldita sea, sí, lo hago. 758 00:47:05,448 --> 00:47:08,190 - Puedes llorar si quieres. - No voy a llorar. 759 00:47:08,284 --> 00:47:09,490 Bueno, lo que te apetezca. 760 00:47:09,577 --> 00:47:12,410 Debes saber que no fue todo lo que hiciste o no hiciste. 761 00:47:12,496 --> 00:47:13,952 - Por favor, basta. - Bueno, fue... 762 00:47:14,040 --> 00:47:15,905 Fue sólo una debilidad de mi parte, 763 00:47:16,000 --> 00:47:19,333 una especie de maldito mala racha de... 764 00:47:19,545 --> 00:47:20,910 Gerrie, nadie se acercó nunca. 765 00:47:21,005 --> 00:47:23,462 No fue cercanía o algo así. 766 00:47:23,549 --> 00:47:27,212 Fue simple, irresponsable. instintos animales. 767 00:47:27,803 --> 00:47:29,589 Y otra cosa, 768 00:47:29,805 --> 00:47:32,217 Siempre sentí... no, dos cosas. 769 00:47:33,434 --> 00:47:35,470 Siempre me sentí avergonzado cada vez, 770 00:47:35,561 --> 00:47:38,177 y ahora estoy avergonzado. Eso... eso es una cosa. 771 00:47:38,272 --> 00:47:40,354 Y la otra cosa es... 772 00:47:51,702 --> 00:47:53,567 La otra cosa es, 773 00:47:53,871 --> 00:47:55,782 Nunca lo volveré a hacer. 774 00:47:57,666 --> 00:47:59,406 Fumo demasiado. 775 00:48:02,338 --> 00:48:04,579 Me importa un carajo lo que dice el inventario, tu... 776 00:48:04,673 --> 00:48:08,006 - Arturo. - Tengo mucha prisa, della. 777 00:48:10,679 --> 00:48:12,135 ¡Arturo! 778 00:48:12,264 --> 00:48:14,095 Hombre en la radio: Y luego, para sacarlos, 779 00:48:14,183 --> 00:48:18,267 sube el fuego unos 380, 480, 780 00:48:18,437 --> 00:48:21,224 casi hasta 500 grados fahrenheit. 781 00:48:21,315 --> 00:48:23,180 Has estado actuando raro todo el día. 782 00:48:23,275 --> 00:48:26,187 Della, tengo que llegar a las Oficina del Dr. Margolin. 783 00:48:26,487 --> 00:48:29,320 Art, ve a revisar el almacén tres. 784 00:48:29,407 --> 00:48:31,614 mira cuántas unidades de tres cuartos de tonelada tenemos a la mano. 785 00:48:31,700 --> 00:48:34,237 Tengo cuatro camiones esperando este envío ahora mismo. 786 00:48:34,328 --> 00:48:36,364 ¿Estás enojado conmigo por algo? 787 00:48:38,916 --> 00:48:41,282 Della, gerrie sabe de nosotros. 788 00:48:41,377 --> 00:48:43,868 Mira, ahora no te voy a despedir. Todavía quiero que trabajes aquí. 789 00:48:43,963 --> 00:48:45,703 pero el resto... 790 00:48:47,425 --> 00:48:50,462 Mejor no intentes tratarme Como un pañuelo viejo, Arthur. 791 00:48:54,598 --> 00:48:57,385 Yo... no puedo hablar contigo ahora, Della. 792 00:48:58,894 --> 00:49:01,180 Contéstalo, bastardo. 793 00:49:01,480 --> 00:49:02,970 Bueno, mira cuántos años tienen. 794 00:49:03,065 --> 00:49:05,898 Quiero decir, ¿cómo te gustaría? tener gente tan mayor, ¿eh? 795 00:49:06,026 --> 00:49:07,516 Simplemente los odio, eso es todo. 796 00:49:07,653 --> 00:49:10,645 Quiero decir, es una tontería para dos personas mayores. les gustaría tener un bebé. 797 00:49:10,739 --> 00:49:13,196 ¿Qué harían? ¿Quieres tener un bebé? 798 00:49:13,284 --> 00:49:15,115 Quiero decir, mi madre era cuarenta y cinco años, 799 00:49:15,202 --> 00:49:17,113 y mi padre tenía sesenta años, 800 00:49:17,288 --> 00:49:19,904 y mira lo que obtuvieron. ¡A mí! 801 00:49:20,416 --> 00:49:21,997 Mira como me veo. 802 00:49:22,084 --> 00:49:25,042 ¿Por qué no pudiste pensar en el niño? ¿Antes de que empezaras a tener un hijo? 803 00:49:25,129 --> 00:49:26,689 ¿Por qué no podían simplemente decir? "Está bien, está bien, 804 00:49:26,755 --> 00:49:28,916 ¿"somos demasiado mayores para tener un bebé"? 805 00:49:29,008 --> 00:49:30,999 Pero mi padre. Él tiene que ir y demostrar 806 00:49:31,093 --> 00:49:34,301 él puede tener un hijo. Todo por su propio ego. 807 00:49:34,930 --> 00:49:37,717 Bueno, los odio a ambos. Ojalá simplemente murieran. 808 00:49:37,808 --> 00:49:39,514 Ojalá muriera. 809 00:49:41,270 --> 00:49:43,226 Cuando todavía estaba intentando posgrado de secundaria, 810 00:49:43,314 --> 00:49:46,226 incluso antes de darme cuenta que cerebro tan tonto me habían dado 811 00:49:46,317 --> 00:49:48,103 con sus viejos cuerpos golpeados. 812 00:49:48,194 --> 00:49:49,796 Solía odiar cuando ven a la escuela 813 00:49:49,820 --> 00:49:51,731 y trataría de evitar estar cerca de ellos. 814 00:49:51,822 --> 00:49:53,562 Lo siento, pequeño problema en el trabajo. 815 00:49:53,657 --> 00:49:56,524 Le dije a todo el mundo que eran Realmente mis abuelos. 816 00:49:56,869 --> 00:49:58,530 Bueno, ¡míralos! 817 00:49:58,621 --> 00:50:00,282 ¡Míralos, son asquerosos! 818 00:50:00,372 --> 00:50:01,725 Quiero decir, ¿cómo lo harías? me gusta ser un niño, 819 00:50:01,749 --> 00:50:03,910 tratando de... tratando de jugar béisbol, y tener un padre 820 00:50:04,001 --> 00:50:05,992 ¿Tiene ochenta años? 821 00:50:06,712 --> 00:50:08,202 Lo odio. 822 00:50:08,464 --> 00:50:10,125 Sabes, yo... te odio. 823 00:50:10,216 --> 00:50:12,047 ¡Eres una mierda! 824 00:50:12,134 --> 00:50:15,171 ¿Por qué no te vas? en algún lugar, y... y morir? 825 00:50:16,138 --> 00:50:17,548 Simplemente muere. 826 00:50:19,308 --> 00:50:21,048 Bien... 827 00:50:21,143 --> 00:50:24,761 quien tiene un comentario ¿Sobre la declaración de Wally? 828 00:50:30,528 --> 00:50:31,859 ¿Nadie? 829 00:50:34,490 --> 00:50:37,778 Bueno, seguramente alguien tiene algo que decir? 830 00:50:38,202 --> 00:50:39,942 Sí. 831 00:50:40,037 --> 00:50:41,973 - No tienes ningún derecho... - No quiero volver a escucharte. 832 00:50:41,997 --> 00:50:44,100 - Te sientas ahí y hablas con... - Ya sabes, tiene un comentario sobre todo, 833 00:50:44,124 --> 00:50:47,332 y el no lo sabe cualquier cosa sobre cualquier cosa. 834 00:50:47,419 --> 00:50:49,501 - Pero, haz... - Pero me acaba de decir... 835 00:50:49,588 --> 00:50:52,295 ¿Tienes algún comentario, maxie? 836 00:50:52,383 --> 00:50:53,623 Sí. 837 00:50:53,717 --> 00:50:56,504 No te importa, ¿verdad? ¿Las señoras primero? 838 00:50:56,595 --> 00:50:57,880 Adelante, maxie. 839 00:50:57,972 --> 00:51:00,805 Bueno, primero que nada, cuanto más Llego a estas cosas asquerosas, 840 00:51:00,891 --> 00:51:02,722 menos sé por qué estoy aquí. 841 00:51:03,811 --> 00:51:05,847 Quiero decir, estas reuniones son realmente asquerosos. 842 00:51:06,146 --> 00:51:08,888 Bueno, estas sesiones grupales podría conseguir un poco 843 00:51:09,108 --> 00:51:10,473 asqueroso a veces. 844 00:51:12,236 --> 00:51:13,897 Esto, eh... 845 00:51:14,196 --> 00:51:17,688 Esta persona de aquí, esta... Este tipo Wally, 846 00:51:18,325 --> 00:51:20,816 simplemente nos hace perder el tiempo. Está loco. 847 00:51:22,538 --> 00:51:24,403 ¿Qué pasa con este dulce bebé grande? 848 00:51:24,582 --> 00:51:26,322 Gran autoridad en todos los temas. 849 00:51:26,417 --> 00:51:28,578 Bueno, me pone enfermo. 850 00:51:28,669 --> 00:51:30,159 Todos ustedes me enferman. 851 00:51:30,254 --> 00:51:31,585 Si tuviera un poco de ácido, yo... 852 00:51:31,672 --> 00:51:33,162 Lo dejaría aquí mismo. ahora mismo. 853 00:51:33,257 --> 00:51:35,122 - ¿"Déjalo"? - Significa "tómalo". 854 00:51:35,801 --> 00:51:38,258 ¿Ves lo que quiero decir? Bueno... 855 00:51:39,930 --> 00:51:42,137 no quiero volver aquí más. 856 00:51:42,224 --> 00:51:45,057 - ¿Qué quieres, maxie? - Afuera. Quiero salir. 857 00:51:45,477 --> 00:51:47,217 ¿De nuestro mundo, quieres decir? 858 00:51:47,313 --> 00:51:50,271 Sí, voy a encontrar una nueva realidad. 859 00:51:50,357 --> 00:51:52,689 - Con drogas. - Sí. 860 00:51:53,527 --> 00:51:55,267 Pero pensemos en esto por un momento. 861 00:51:55,362 --> 00:51:57,944 no esta huyendo del mundo tal como es, 862 00:51:58,032 --> 00:51:59,772 lejos de la realidad... 863 00:52:00,659 --> 00:52:02,650 ¿No es eso una especie de muerte? 864 00:52:06,624 --> 00:52:09,115 Bueno, ¿qué tiene de malo la muerte? 865 00:52:09,752 --> 00:52:11,617 Nos sacaría de esto. 866 00:52:24,308 --> 00:52:26,765 Invitado a la fiesta: Hola maxi. ¿Cómo estás? 867 00:52:40,115 --> 00:52:41,355 Míralo. 868 00:52:41,450 --> 00:52:43,782 Gracias. Disculpe. 869 00:52:48,457 --> 00:52:49,993 ¿Te gusta eso? 870 00:53:06,308 --> 00:53:08,173 Oye, ¿esto es nuevo? 871 00:53:08,268 --> 00:53:10,509 - ¿De dónde lo sacaste? - Lo compré. 872 00:53:22,199 --> 00:53:23,780 ¡No! Sabes que no puedo beber. 873 00:53:23,867 --> 00:53:25,903 Vamos, es una celebración. cariño. 874 00:53:28,831 --> 00:53:30,947 Mírala bailando con un chico con un corte de pelo. 875 00:53:31,041 --> 00:53:32,702 Un chico al que le gusta la escuela. 876 00:53:33,752 --> 00:53:36,585 Todo lo que ella necesitaba era un poco de diversión familiar y saludable. 877 00:53:36,672 --> 00:53:38,458 Vamos, vamos. 878 00:53:39,341 --> 00:53:40,877 ¡Arturo! 879 00:53:45,431 --> 00:53:47,296 - Arturo... ¡Arturo! - No, vámonos. 880 00:54:18,130 --> 00:54:19,711 ¡Hermoso! 881 00:54:53,290 --> 00:54:56,248 ¿Cómo pude hacer eso toda la noche? 882 00:55:04,176 --> 00:55:06,167 ¿Qué es eso que estás fumando? 883 00:55:07,054 --> 00:55:08,635 Hierba, hombre. 884 00:55:09,056 --> 00:55:10,762 - ¿Quieres un poco? - ¿Estás bromeando? 885 00:55:11,350 --> 00:55:12,840 Déjame ver eso. 886 00:55:18,982 --> 00:55:21,348 Oye, oye, ¿qué te pasa? ¿Qué hice? 887 00:55:21,443 --> 00:55:23,229 Mujer: ¿Qué... qué está pasando? 888 00:55:23,362 --> 00:55:25,353 ¡Oye, detenlo! 889 00:55:30,160 --> 00:55:33,197 - David: ¡Divídelo! - ¡Fumando marihuana en mi casa! 890 00:55:36,834 --> 00:55:38,324 ¿Estás bien? Sí. 891 00:55:38,418 --> 00:55:40,329 Él es sólo un poco, eh... Cargado, eso es todo. 892 00:55:40,754 --> 00:55:42,961 Lo lamento. Lo lamento. 893 00:55:47,094 --> 00:55:49,551 no deberías haberlo hecho He sido tan malo, Arthur. 894 00:55:52,057 --> 00:55:53,843 Bueno, tal vez todos deberíamos intentarlo. 895 00:55:53,934 --> 00:55:56,204 He oído que no te da resaca, como hacen los martinis. 896 00:55:56,228 --> 00:55:58,014 Eres hermosa, Tina. 897 00:55:58,105 --> 00:56:00,517 - Deberíamos pensar en ir. - ¿Por qué? Es temprano. 898 00:56:00,607 --> 00:56:01,722 Vamos, vámonos. 899 00:56:01,817 --> 00:56:02,977 - ¿Te lastimé? - No, hombre. 900 00:56:03,068 --> 00:56:05,605 Espero que no. Buenas noches, buenas noches. 901 00:56:05,696 --> 00:56:07,340 Bueno, tendremos que Di buenas noches, Arthur. 902 00:56:07,364 --> 00:56:09,446 - Sí, me casé con una manta mojada. - Buenas noches, David. 903 00:56:09,533 --> 00:56:11,398 - Gracias, Arturo. - ¿Qué es eso, aguafiestas? 904 00:56:11,493 --> 00:56:13,279 ¡Oh! Cadenas para neumáticos. 905 00:56:13,370 --> 00:56:16,578 Sandy, Sandy, ven a agradecer Sr. Mason por sus cadenas para neumáticos. 906 00:56:16,665 --> 00:56:18,496 - ¡Oh, vaya! - Oh, ¿cuánto te debo? 907 00:56:18,584 --> 00:56:19,619 - Olvídalo. - No, no. 908 00:56:19,710 --> 00:56:21,271 Oye, realmente los aprecio. señor masón. 909 00:56:21,295 --> 00:56:23,189 Toma, déjame tus llaves. Los pondré en tu baúl por ti. 910 00:56:23,213 --> 00:56:24,607 Ay no seas tonta mamá Lo haré. 911 00:56:24,631 --> 00:56:26,337 No, no, no. Quédate aquí y diviértete. 912 00:56:26,425 --> 00:56:27,425 - No. - Sí, señor. 913 00:56:27,509 --> 00:56:29,716 Ni siquiera has Ya tomaste tu bebida. 914 00:56:29,845 --> 00:56:31,447 Él piensa que si no lo hace bebe su trago esta noche, 915 00:56:31,471 --> 00:56:33,007 tal vez le deje tener... ¡adiós! 916 00:56:33,098 --> 00:56:34,409 Tal vez lo dejaré Tengo dos mañana. 917 00:56:34,433 --> 00:56:36,433 A decir verdad, mamá, Realmente no lo quiero. 918 00:56:36,518 --> 00:56:38,133 Ahora, astuto, astuto. 919 00:56:38,228 --> 00:56:39,764 Déjame tener tus llaves. 920 00:56:39,855 --> 00:56:43,063 Probablemente se vaya con alguna chica. y quedar atrapado en la nieve. 921 00:56:50,198 --> 00:56:52,814 Eh, ¿le creerías a ese chico? 922 00:56:52,951 --> 00:56:55,442 Algún día se casará con ese auto. 923 00:56:56,705 --> 00:56:59,447 Oh, bueno, él puede casarse. cualquier cosa que quiera. 924 00:56:59,541 --> 00:57:02,749 Mientras esté en la lista del decano, No nos importa, ¿verdad, smoochie? 925 00:57:12,387 --> 00:57:13,593 Hola. 926 00:57:24,816 --> 00:57:28,183 Arturo: J viejo problema, no te necesito 927 00:57:28,278 --> 00:57:30,985 j sólo quiero que lo hagas mantente alejado de mi puerta 928 00:57:31,073 --> 00:57:33,815 Sólo mantente alejado de mi puerta 929 00:57:33,951 --> 00:57:36,363 J ahora, tengo ritmo 930 00:57:36,453 --> 00:57:38,159 j tengo música 931 00:57:38,413 --> 00:57:40,495 j tengo a mi chica 932 00:57:40,582 --> 00:57:42,573 ¿Quién podría pedir algo más? j 933 00:57:42,834 --> 00:57:46,122 Se lo pasó genial, cariño. Tenía un baile muy pasado de moda. 934 00:57:46,213 --> 00:57:48,044 Y tú también. 935 00:58:24,710 --> 00:58:26,416 arturo: maxie! 936 00:58:37,264 --> 00:58:38,629 ¡Maxie! 937 00:58:42,686 --> 00:58:44,051 ¡Maxie! 938 00:58:47,858 --> 00:58:49,519 Ay, maxie. 939 00:59:11,339 --> 00:59:14,752 A mi juicio, tu hija. ha tomado una gran dosis de stp. 940 00:59:15,093 --> 00:59:17,675 ¿Paso? ¿No es ese el ¿Eso es tan peligroso? 941 00:59:17,763 --> 00:59:19,970 - Cariño... - Puede ser, sí. 942 00:59:20,057 --> 00:59:21,797 No tenemos antídoto para la stp. 943 00:59:21,892 --> 00:59:23,757 Podemos simplemente intentar mantener la persona tranquila 944 00:59:23,852 --> 00:59:25,843 y espera hasta que desaparezca. 945 00:59:26,563 --> 00:59:29,396 te sugiero que te vayas a casa y trata de descansar un poco. 946 00:59:32,152 --> 00:59:33,767 Médico... 947 00:59:34,237 --> 00:59:36,068 Vuelve a las diez. 948 00:59:37,407 --> 00:59:38,817 Sí, pero... 949 00:59:57,677 --> 00:59:59,363 ¿Por qué crees que Sandy no me dejaría tener 950 00:59:59,387 --> 01:00:01,423 las llaves de su auto? 951 01:00:05,811 --> 01:00:07,017 ¿David? 952 01:00:07,145 --> 01:00:09,761 ¡Tina, por el amor de Dios! 953 01:00:10,107 --> 01:00:12,769 Esas pastillas para adelgazar son poniéndote completamente chiflado. 954 01:00:14,111 --> 01:00:15,601 Lo lamento. 955 01:00:17,572 --> 01:00:20,029 David: Ya bebiste suficiente. poner a dormir un caballo, 956 01:00:20,117 --> 01:00:21,778 y ahora mírate. 957 01:00:21,868 --> 01:00:23,529 tina: no puedo evitarlo. 958 01:02:15,607 --> 01:02:17,063 ¿Qué estás haciendo con esto? 959 01:02:17,150 --> 01:02:18,606 ¿Qué opinas? 960 01:02:18,902 --> 01:02:20,392 Lo estoy vendiendo. 961 01:02:32,582 --> 01:02:34,038 david... 962 01:02:36,336 --> 01:02:37,826 Ahora, mira. 963 01:02:37,921 --> 01:02:39,832 Los niños están tomando estas cosas. 964 01:02:39,923 --> 01:02:42,380 Quiero decir, no yo, pero muchos otros. 965 01:02:42,467 --> 01:02:43,798 Maxie lo obtuvo de ti. 966 01:02:43,885 --> 01:02:45,613 Sandy: Bueno, tienen que comprarlo. de alguien, ¿verdad? 967 01:02:45,637 --> 01:02:47,502 Entonces, ¿por qué no yo? 968 01:02:47,597 --> 01:02:51,431 Además, ¿crees que puedo llevarse bien y comprar ropa escolar 969 01:02:51,518 --> 01:02:53,850 con esa pequeña y asquerosa asignación me das? 970 01:02:53,937 --> 01:02:57,896 Esa pequeña y pésima mesada Es la sangre vital de tu padre. 971 01:02:57,983 --> 01:02:59,769 Te diviertes escatimar y ahorrar. 972 01:02:59,859 --> 01:03:01,224 Siempre lo has hecho. 973 01:03:01,319 --> 01:03:03,025 ¿Y cómo me esperas? para comprar gasolina, 974 01:03:03,113 --> 01:03:05,104 para ir y venir los fines de semana? 975 01:03:05,198 --> 01:03:07,530 Y esto es fácil. No hay nada que hacer. 976 01:03:07,867 --> 01:03:09,107 Hasta que te arresten. 977 01:03:09,661 --> 01:03:12,027 No, los policías casi miran al revés. 978 01:03:12,122 --> 01:03:14,864 Hay... hay mucho de eso, están avergonzados. 979 01:03:14,958 --> 01:03:16,869 Si intentaran reventar todas las cabezas de hierba, 980 01:03:16,960 --> 01:03:19,076 ellos estarían poniendo sus propios hijos en la cárcel. 981 01:03:19,212 --> 01:03:21,749 ¿No tienes miedo de que nosotros? ¿podría haberte arrestado? 982 01:03:21,840 --> 01:03:23,171 Sandy: Te conozco, papá. 983 01:03:23,258 --> 01:03:25,044 Soy tu chico rubio. 984 01:03:25,135 --> 01:03:26,654 Esa es la patada más grande tienes en la vida, 985 01:03:26,678 --> 01:03:28,293 diciéndoles a todos lo genial que soy, 986 01:03:28,388 --> 01:03:30,925 como voy a ser un gran abogado algún día. 987 01:03:31,516 --> 01:03:32,926 Y tienes razón. Soy. 988 01:03:33,018 --> 01:03:35,100 No arruinarías eso. Por nada. 989 01:03:35,186 --> 01:03:36,471 No pudiste soportarlo. 990 01:03:36,604 --> 01:03:39,937 Entonces, en cierto modo, es, eh... suerte para mí. que te enteraste. 991 01:03:40,275 --> 01:03:42,937 Porque, ahora que lo sabes, serías una especie de... 992 01:03:43,653 --> 01:03:45,268 Cómplices. 993 01:03:45,822 --> 01:03:48,564 Y puedo quedarme con las cosas aquí mismo en la casa. 994 01:03:53,413 --> 01:03:56,621 Yo... odio escabullirme, de todos modos. 995 01:04:24,402 --> 01:04:26,108 Lo lamento. 996 01:04:26,404 --> 01:04:28,110 Oh, vaya. 997 01:04:28,573 --> 01:04:31,986 Realmente lo soy. Que estés tan conmocionado, quiero decir. 998 01:04:48,093 --> 01:04:50,755 No, David. No la policía. Ahora no. 999 01:04:51,346 --> 01:04:53,553 Necesitamos tener tiempo para pensar. 1000 01:04:56,142 --> 01:04:58,884 Alguien tiene que empezar por algún lado. 1001 01:04:59,270 --> 01:05:02,558 Radio de la policía: 178 East 3rd Street. 158 calle 7 este. 1002 01:05:07,153 --> 01:05:10,441 sandy: es una pena para ti estar perdiendo el tiempo así. 1003 01:05:10,532 --> 01:05:12,739 Ese oficial acaba de violar mis derechos. 1004 01:05:13,535 --> 01:05:15,821 Me dejarán ir inmediatamente. 1005 01:05:16,704 --> 01:05:20,162 Como ciudadano, creo que podrías hacer mejor uso de tu tiempo 1006 01:05:20,250 --> 01:05:22,457 - tratando de atrapar a los criminales. - Vamos. Vamos. 1007 01:05:27,298 --> 01:05:30,461 ¿Realmente tenían que enviar ¿Cuatro de ustedes? 1008 01:05:40,270 --> 01:05:43,637 Hemos enviado a buscar un compañero. para venir a sentarme con ella. 1009 01:05:46,443 --> 01:05:49,981 - ¿Un compañero? - Sí, un par, un igual. 1010 01:05:51,281 --> 01:05:54,523 Alguien, eh... sienten que pueden confiar. 1011 01:05:54,617 --> 01:05:57,108 Alguien que no sea del establishment, si quieres. 1012 01:05:57,203 --> 01:05:58,318 Y este compañero nos ayuda 1013 01:05:58,413 --> 01:06:01,075 disuadiéndolos, como decimos. 1014 01:06:07,755 --> 01:06:09,962 Esto es lo que llaman una sala psiquiátrica, ¿no? 1015 01:06:10,049 --> 01:06:12,791 Sí, un nombre desafortunado. 1016 01:06:12,886 --> 01:06:16,299 También es lamentable que, por razones de espacio y personal, 1017 01:06:16,389 --> 01:06:18,300 tenemos que poner una niña como tu hija 1018 01:06:18,391 --> 01:06:20,382 en la misma sala con... 1019 01:06:20,477 --> 01:06:21,762 casos de dt, 1020 01:06:21,853 --> 01:06:25,391 adictos a la heroína que han tenido una oda, todo lo imaginable. 1021 01:06:25,482 --> 01:06:26,892 Oh, sólo una palabra de advertencia. 1022 01:06:26,983 --> 01:06:30,100 Ella puede tener una reacción adversa. de verte aquí. 1023 01:06:30,195 --> 01:06:31,714 Arturo: Bueno, tal vez no deberíamos entrar. 1024 01:06:31,738 --> 01:06:33,274 No, no, me gustaría ver su reacción. 1025 01:06:33,364 --> 01:06:36,071 pero no te enfades si ella No parece contento de verte. 1026 01:06:36,326 --> 01:06:37,532 ¿Eh? 1027 01:06:39,454 --> 01:06:41,115 Buen día. 1028 01:06:50,173 --> 01:06:52,630 - Hola doctor. - Buenos días, Jennifer. 1029 01:06:57,514 --> 01:06:59,630 Quería preguntar una cosa. 1030 01:06:59,724 --> 01:07:02,966 ¿Estaría bien si trató de hablar con ella, 1031 01:07:03,061 --> 01:07:04,847 y decirle que estábamos mal en algo? 1032 01:07:04,938 --> 01:07:06,553 Discúlpate, quiero decir. 1033 01:07:06,648 --> 01:07:08,354 ¿Crees que estaría bien? 1034 01:07:08,441 --> 01:07:09,806 Pruébalo, por supuesto. 1035 01:07:09,901 --> 01:07:12,608 Si ella es receptiva, podría ser de gran ayuda. 1036 01:07:12,695 --> 01:07:15,152 Mujer: J la da da Dee da Dee dum 1037 01:07:15,615 --> 01:07:18,322 j la da da Dee da Dee dum 1038 01:07:18,868 --> 01:07:21,530 j la da da Dee da Dee dum 1039 01:07:22,163 --> 01:07:25,826 j dum, Dee da da dum 1040 01:07:26,376 --> 01:07:29,038 j la da da Dee da Dee dum 1041 01:07:29,462 --> 01:07:32,420 j la da da Dee da Dee dum 1042 01:07:33,132 --> 01:07:35,168 y Dee tonto... j - maxie? 1043 01:07:42,100 --> 01:07:43,636 Maxie. 1044 01:07:46,896 --> 01:07:48,227 Maxi, nosotros... 1045 01:07:48,314 --> 01:07:51,056 Descubrimos lo de Sandy. 1046 01:07:51,859 --> 01:07:54,566 el lo admitio a su madre y a su padre. 1047 01:07:55,530 --> 01:07:58,021 Queremos pedir disculpas por... 1048 01:07:58,116 --> 01:08:00,323 Por acusar a tu hermano. 1049 01:08:00,702 --> 01:08:03,114 Sabemos cuánto lo amas... 1050 01:08:19,596 --> 01:08:21,211 ¡Arturo! 1051 01:08:21,848 --> 01:08:24,009 ¡Traigan al doctor Salazar! ¡Consigue la llave! 1052 01:08:24,100 --> 01:08:27,467 -Arthur: Ya viene. - ¡Sácame! ¡Sácame! 1053 01:08:32,233 --> 01:08:33,814 Hola, mamá. ¡Artie! 1054 01:08:33,901 --> 01:08:36,142 Tengo que salir de aquí. 1055 01:08:47,332 --> 01:08:49,163 Escuché que ella se volvió loca bastante malo. 1056 01:08:49,250 --> 01:08:51,411 Entonces tú eres el, eh... ¿Cómo se llama, eh? 1057 01:08:51,502 --> 01:08:52,787 ¿El... el compañero? 1058 01:08:52,879 --> 01:08:55,165 Dijeron que ella preguntó por mí. 1059 01:08:55,256 --> 01:08:58,339 cometí un error bastante grave sobre ti, Artie. 1060 01:08:58,426 --> 01:08:59,836 Así es la vida. 1061 01:09:03,681 --> 01:09:05,672 Ayúdala a mejorar. 1062 01:09:07,101 --> 01:09:08,716 Voy a tratar de. 1063 01:09:15,401 --> 01:09:17,016 Doctor. 1064 01:10:05,576 --> 01:10:07,032 Maxie. 1065 01:10:07,495 --> 01:10:08,985 Maxie. 1066 01:10:27,473 --> 01:10:30,556 Voy a prepararte una cena No lo olvidarás pronto. 1067 01:10:30,643 --> 01:10:32,053 Puedo preparar la cena. 1068 01:10:32,145 --> 01:10:35,262 Quédate en esa cama. Descanso completo. 1069 01:10:38,609 --> 01:10:40,816 No soy mal cocinero, ¿sabes? 1070 01:10:41,446 --> 01:10:42,777 No lo soy. 1071 01:10:45,408 --> 01:10:47,444 Sí es usted. 1072 01:11:06,721 --> 01:11:09,804 Artie: Vamos, maxie. Puedes hacerlo. 1073 01:11:09,891 --> 01:11:11,301 Vamos. 1074 01:11:16,439 --> 01:11:18,475 Vamos, ahora. 1075 01:11:18,858 --> 01:11:20,473 ¿Maxie? 1076 01:11:29,994 --> 01:11:32,485 Bien, ahora inténtalo. 1077 01:11:35,583 --> 01:11:37,119 Vamos. 1078 01:12:03,069 --> 01:12:05,025 Jesús, doctor, 1079 01:12:06,155 --> 01:12:09,113 eso es un trabajo duro. 1080 01:12:19,377 --> 01:12:21,789 Volveré pronto, hermana. 1081 01:12:47,572 --> 01:12:51,941 Tu hermano dice que eres un trabajo duro. y lo eres, ¿sabes? 1082 01:12:52,368 --> 01:12:53,528 ¡Ay! 1083 01:12:55,788 --> 01:12:58,951 Tal vez deberíamos acompañarte dando vueltas afuera por un tiempo. 1084 01:13:01,294 --> 01:13:03,626 Es una hermosa... 1085 01:13:33,826 --> 01:13:35,566 ¿Te gusta? 1086 01:13:35,661 --> 01:13:37,526 Sí, es muy bonito. 1087 01:13:38,205 --> 01:13:39,615 ¿Honesto y verdaderamente? 1088 01:13:39,707 --> 01:13:41,038 Honesto. 1089 01:13:46,964 --> 01:13:48,545 Es tuyo. 1090 01:13:50,009 --> 01:13:52,375 Puedes tener estos también. Los odio. 1091 01:13:53,554 --> 01:13:55,795 ¿Los odias? 1092 01:13:55,890 --> 01:13:57,596 Odialos, odialos, odialos. 1093 01:13:58,267 --> 01:14:00,804 Bueno, si los odias, ¿Por qué lo hacen? 1094 01:14:04,523 --> 01:14:06,354 Para complacer al doctor Salazar. 1095 01:14:06,442 --> 01:14:09,775 Si me permite, doctor Salazar, él me dejará salir de aquí. 1096 01:14:09,862 --> 01:14:11,602 Oh, eso será maravilloso, cariño. 1097 01:14:11,697 --> 01:14:13,733 ¿Quizás a tiempo para tu cumpleaños? 1098 01:14:13,824 --> 01:14:16,657 Ambos queremos que vuelvas a casa con nosotros tanto. 1099 01:14:18,329 --> 01:14:19,944 Oh, lo haces, ¿eh? 1100 01:14:20,665 --> 01:14:22,496 Vas a ser feliz, cariño. 1101 01:14:22,750 --> 01:14:25,617 Las cosas están volviendo a... Bueno, juntos de nuevo. 1102 01:14:25,711 --> 01:14:28,544 Artie pasa por más, mucho más, las últimas semanas. 1103 01:14:28,631 --> 01:14:30,622 - Y tu mamá y yo... - ¿Aún está en la cama? 1104 01:14:30,716 --> 01:14:32,547 - Bueno, ella es... - Ella es una gallina. 1105 01:14:32,635 --> 01:14:34,375 Odio a la gente gallina. 1106 01:14:35,554 --> 01:14:37,385 Pero... pero... 1107 01:14:37,556 --> 01:14:39,717 Quiero volver a casa. Realmente lo hago. 1108 01:14:39,809 --> 01:14:41,800 Quiero decir, si el doctor Salazar Alguna vez pensé que yo... 1109 01:14:41,894 --> 01:14:44,101 Que no quería volver a casa, por qué... 1110 01:14:44,188 --> 01:14:46,429 Entonces él nunca me dejaría fuera de aquí. 1111 01:14:49,318 --> 01:14:50,854 Papá... 1112 01:14:54,949 --> 01:14:57,235 - ¿Te gusta esto? - Mucho. 1113 01:14:57,326 --> 01:14:59,487 Es igual que este. 1114 01:15:00,621 --> 01:15:01,986 papi, 1115 01:15:02,248 --> 01:15:04,239 ¿Crees que son buenos? 1116 01:15:04,333 --> 01:15:05,698 Quiero decir... 1117 01:15:05,793 --> 01:15:07,158 ¿Realmente bueno? 1118 01:15:07,253 --> 01:15:08,834 Bueno, creo que son buenos. 1119 01:15:08,921 --> 01:15:11,412 Quiero decir, no soy... No soy crítico de arte, pero... 1120 01:15:11,507 --> 01:15:13,839 Creo que demuestran talento, sí. 1121 01:15:13,926 --> 01:15:15,962 Realmente te gusta mucho mentir ¿No es así, papá? 1122 01:15:17,263 --> 01:15:18,378 Yo solo... 1123 01:15:18,723 --> 01:15:21,009 ¿Ves por qué no quiero volver a casa? 1124 01:15:21,100 --> 01:15:23,056 ¡Mentiras, mentiras, mentiras! 1125 01:15:24,854 --> 01:15:27,596 Ay, papi, no le digas al doctor Salazar. Yo dije eso. 1126 01:15:27,898 --> 01:15:30,480 Por favor, por favor, Quiero volver a casa. 1127 01:15:30,568 --> 01:15:32,854 - No se lo digas, papi, por favor. - No lo haré. 1128 01:15:32,945 --> 01:15:37,530 De todos modos, realmente quiero volver a casa. y estar contigo y con mamá. 1129 01:15:37,616 --> 01:15:40,278 Sería maravilloso, cariño. Simplemente maravilloso. 1130 01:15:41,203 --> 01:15:43,945 Lo hago, lo hago, lo hago... 1131 01:15:44,040 --> 01:15:45,325 Yo lo hago. 1132 01:15:46,125 --> 01:15:47,365 Sí. 1133 01:15:48,919 --> 01:15:50,500 Papá... 1134 01:15:50,755 --> 01:15:53,212 ¿Por qué quieres que vuelva a casa? 1135 01:15:55,551 --> 01:15:56,882 ¿Por qué? 1136 01:16:02,683 --> 01:16:05,265 Porque te amamos, por eso. 1137 01:16:09,607 --> 01:16:12,644 Mentiroso, mentiroso. 1138 01:16:12,902 --> 01:16:15,985 - ¡Mentiroso, mentiroso, mentiroso, mentiroso, mentiroso! - Maxie, por favor no lo hagas. 1139 01:16:16,072 --> 01:16:17,072 - Lo lamento. - ¡Mentiroso! 1140 01:16:17,156 --> 01:16:18,550 - No quise molestarte. - ¡Mentiroso! 1141 01:16:18,574 --> 01:16:19,905 ¡No lo hagas, maxie, por favor! 1142 01:16:19,992 --> 01:16:22,483 Ordenanza: Basta, maxie. Eso es suficiente. 1143 01:16:22,745 --> 01:16:24,952 Lo siento, yo... no podré Nos vemos la semana que viene. 1144 01:16:25,039 --> 01:16:26,779 Estaré fuera de la ciudad. 1145 01:16:26,874 --> 01:16:28,489 Pero tu madre puede llamar. 1146 01:16:28,584 --> 01:16:30,825 - Dile que no se moleste. - No se le permite salir de la cama. 1147 01:16:30,920 --> 01:16:33,662 Maxie: ¡Vete por favor! ¡Irse! 1148 01:16:33,756 --> 01:16:36,873 Yo... te veré en aproximadamente Diez días, cariño. 1149 01:16:42,139 --> 01:16:44,471 Simplemente me pone tenso. 1150 01:16:45,518 --> 01:16:48,681 Tengo derecho a ponerme nervioso, como cualquier otra persona. 1151 01:16:53,109 --> 01:16:56,442 No significa que haya algo malo conmigo. 1152 01:17:00,533 --> 01:17:03,570 Arthur, ¿hace estas cosas? hay que hacerlo un domingo? 1153 01:17:03,911 --> 01:17:06,118 Por supuesto que hay que hacerlo. Ya te lo dije. 1154 01:17:06,705 --> 01:17:08,286 Quiero decir, ¿por qué yo? 1155 01:17:08,415 --> 01:17:09,996 ¿Qué quiere decir "¿por qué yo?" 1156 01:17:10,084 --> 01:17:12,826 ¿A quién más podría conseguir? ¿Quién sabe? sobre las especificaciones del aire acondicionado 1157 01:17:12,920 --> 01:17:14,660 a estas alturas? 1158 01:17:14,839 --> 01:17:16,795 Nadie, supongo. 1159 01:17:16,882 --> 01:17:18,873 ¿Qué diablos te pasa? 1160 01:17:18,968 --> 01:17:20,504 ¿Y qué sois todos vosotros? disfrazado para? 1161 01:17:20,594 --> 01:17:22,175 Siempre me visto elegante los domingos. 1162 01:17:22,263 --> 01:17:25,221 Arturo, ¿es realmente cierto? que esperabas rafferty 1163 01:17:25,307 --> 01:17:28,595 para aprobar las nuevas especificaciones en este trabajo de la ciudad, ¿Y él se enteró de ti? 1164 01:17:28,686 --> 01:17:31,268 Llegas a conocer a alguien uno pensaría que se doblarían un poco. 1165 01:17:31,355 --> 01:17:34,313 Y si no llego a las nueve de la mañana. fecha límite mañana 1166 01:17:34,400 --> 01:17:37,608 - con estas nuevas especificaciones... - Cancelarían el contrato. 1167 01:17:37,695 --> 01:17:39,276 ¿Y perderías? 1168 01:17:39,363 --> 01:17:41,820 Este es el trabajo más grande Alguna vez lo pensé, della. 1169 01:17:41,907 --> 01:17:46,776 Según mis cálculos, perderás aproximadamente gastos de mil setecientos dólares 1170 01:17:46,871 --> 01:17:49,237 y unos diez mil dolares ganancias esperadas. 1171 01:17:49,373 --> 01:17:50,738 Así es. 1172 01:17:50,833 --> 01:17:52,573 Renuncié, Arturo. 1173 01:17:53,043 --> 01:17:54,749 A partir de ahora. 1174 01:18:01,010 --> 01:18:02,591 ¡Estás bromeando! 1175 01:18:04,013 --> 01:18:05,719 Ta-ta. 1176 01:18:10,728 --> 01:18:12,593 ¡Della, no puedes hacer esto! 1177 01:18:12,688 --> 01:18:14,053 ¿Quieres apostar? 1178 01:18:14,148 --> 01:18:15,979 No en un momento como este. 1179 01:18:16,150 --> 01:18:20,359 Un momento como este es lo que He estado esperando, Arthur. 1180 01:18:36,837 --> 01:18:39,544 Bueno, ¿cómo estamos? 1181 01:18:41,217 --> 01:18:42,832 Ella no quiere hablar conmigo. 1182 01:18:42,927 --> 01:18:44,542 Tal vez la próxima vez. 1183 01:18:46,430 --> 01:18:48,295 Hasta luego, doctor. 1184 01:18:58,275 --> 01:18:59,936 quiero salir de aqui, 1185 01:19:00,027 --> 01:19:02,484 y no quiero vuelve con ellos. 1186 01:19:02,738 --> 01:19:05,320 Y no veo por qué tengo que hacerlo Espera hasta que tenga dieciocho años. 1187 01:19:05,407 --> 01:19:08,023 Los niños saben mucho más que antes cuando se hizo esa ley. 1188 01:19:08,118 --> 01:19:10,609 - Sobre algunas cosas. - Sobre todo. 1189 01:19:11,455 --> 01:19:13,286 En fin, sobre cosas importantes. 1190 01:19:13,374 --> 01:19:16,241 es la autoconservación algo importante? 1191 01:19:17,169 --> 01:19:20,081 Esa es una pregunta capciosa, y no voy a contestar. 1192 01:19:20,172 --> 01:19:21,662 Está bien. 1193 01:19:21,757 --> 01:19:24,339 Supongamos que tus padres dejarte ir libre ahora mismo, 1194 01:19:24,426 --> 01:19:25,916 estar solo. 1195 01:19:26,011 --> 01:19:28,156 También podrían hacerlo. En catorce meses, cuando tenga dieciocho, 1196 01:19:28,180 --> 01:19:30,091 Lo haré de todos modos, entonces ellos también podrían hacerlo. 1197 01:19:30,182 --> 01:19:33,094 Muy bien, supongamos que sí. ¿Qué harías? 1198 01:19:33,185 --> 01:19:35,642 Quiero decir, ¿cómo lo harías? arreglar tu vida? 1199 01:19:36,105 --> 01:19:37,936 Bueno... 1200 01:19:39,024 --> 01:19:42,061 Primero, haría un viaje largo. con mi novio. 1201 01:19:42,361 --> 01:19:45,728 - ¿Por qué uno largo? - Porque nunca tuve uno largo. 1202 01:19:45,823 --> 01:19:48,235 nunca tuve suficiente pan por tantas cosas. 1203 01:19:48,325 --> 01:19:50,691 ¿A qué llamarías "un viaje largo"? 1204 01:19:51,287 --> 01:19:52,367 Aproximadamente una semana. 1205 01:19:52,454 --> 01:19:53,890 Pero si no lo hiciste tener el dinero antes, 1206 01:19:53,914 --> 01:19:56,121 ¿Cómo esperarías? tenerlo ahora? 1207 01:19:56,208 --> 01:19:58,699 No sé. De alguna manera. 1208 01:20:04,300 --> 01:20:07,167 ¿Qué más harías? ¿Te gusta hablar? 1209 01:20:08,178 --> 01:20:10,214 ¿Cuándo saldré de aquí? 1210 01:20:11,140 --> 01:20:12,801 Estamos trabajando en eso. 1211 01:20:25,988 --> 01:20:27,353 En. 1212 01:20:27,448 --> 01:20:30,155 Hablé con ella de nuevo esta tarde. Ella es... 1213 01:20:30,242 --> 01:20:32,984 Todavía del otro lado de un muro de piedra. 1214 01:20:35,080 --> 01:20:37,287 Pero ella ha mejorado. 1215 01:20:38,083 --> 01:20:39,948 El doctor Salazar dijo eso. 1216 01:20:40,419 --> 01:20:41,875 "Mejora constante". 1217 01:20:42,212 --> 01:20:44,874 - Eso es lo que dijo, ¿no? - Así es. 1218 01:20:44,965 --> 01:20:47,001 Y le dije Estuviste despierto un rato hoy, 1219 01:20:47,092 --> 01:20:51,131 y él dijo que estaba seguro de que Regresa muy bien, cariño. 1220 01:20:52,306 --> 01:20:55,264 A veces te preguntas si quieres retroceder. 1221 01:20:57,603 --> 01:20:59,309 ¿Ya lo sabe...? 1222 01:20:59,813 --> 01:21:03,601 ¿Puede estimar cuánto tiempo más ella tendrá que estar en esto... 1223 01:21:04,943 --> 01:21:06,979 Qué manera tan horrible de decirlo. 1224 01:21:07,071 --> 01:21:09,357 ¿Este "entorno controlado"? 1225 01:21:09,448 --> 01:21:12,030 No, no. Le pregunté lo mismo. 1226 01:21:12,117 --> 01:21:13,732 Simplemente depende. Ellos... 1227 01:21:13,827 --> 01:21:17,035 No tienen forma de saberlo. hasta que tengan más tiempo. 1228 01:21:18,082 --> 01:21:22,701 Pero lo que realmente me molesta es todo se reduce a dinero. 1229 01:21:24,630 --> 01:21:27,747 Supongo que todo lo hace, tarde o temprano. 1230 01:21:28,884 --> 01:21:32,718 Tienen estos hospitales privados donde reciben la mejor atención posible, 1231 01:21:32,805 --> 01:21:36,013 donde tienen aproximadamente dos miembros del personal por paciente, 1232 01:21:36,100 --> 01:21:39,012 mucha terapia, todo de lo mejor. 1233 01:21:39,103 --> 01:21:40,764 Bueno, ahí es donde maxie tiene que serlo. 1234 01:21:40,854 --> 01:21:42,310 Sí, eso es lo que dije. 1235 01:21:42,398 --> 01:21:45,140 Pero estos lugares van desde aproximadamente... 1236 01:21:45,776 --> 01:21:47,812 ¿Estás listo para esto? 1237 01:21:48,487 --> 01:21:50,523 De veinticinco a cuarenta mil al año. 1238 01:21:50,697 --> 01:21:53,939 - ¿Veinticinco? - A cuarenta mil al año. 1239 01:21:54,034 --> 01:21:57,242 - Pero nadie puede permitírselo. - No podemos, eso es muy fácil. 1240 01:21:57,329 --> 01:21:58,739 Bueno, ¿qué más hay? 1241 01:21:58,831 --> 01:22:01,447 Después de eso, simplemente desaparece. 1242 01:22:01,542 --> 01:22:03,533 Tu... Entras en los lugares públicos. 1243 01:22:03,710 --> 01:22:05,980 Y la peor parte es que realmente no tienen un lugar 1244 01:22:06,004 --> 01:22:09,838 solo específicamente para este tipo de cosas en la mayoría de las instituciones municipales. 1245 01:22:10,384 --> 01:22:13,592 Quiero decir, ella estaría con adictos, ya sabes, 1246 01:22:13,679 --> 01:22:15,920 heroinómanos, esquizofrénicos... 1247 01:22:16,014 --> 01:22:19,506 Bueno, eso es imposible. No podemos ponerla en nada así. 1248 01:22:19,601 --> 01:22:20,932 Lo sé. 1249 01:22:24,523 --> 01:22:28,107 Arturo, ¿están seguros? 1250 01:22:28,193 --> 01:22:31,731 Quiero decir, ¿no podríamos intentarlo? ¿Solo una vez más en casa? 1251 01:22:31,822 --> 01:22:36,111 Tres especialistas hablaron con ella. y todos recomendaron no hacerlo. 1252 01:22:36,869 --> 01:22:42,034 Todos están de acuerdo en que ella tiene impulsos autodestructivos muy fuertes. 1253 01:22:42,458 --> 01:22:45,325 Bueno, ¿no podríamos ponerla en uno de estos lugares caros, 1254 01:22:45,419 --> 01:22:48,752 ¿Solo por seis meses? Podríamos permitirnos seis meses. 1255 01:22:49,923 --> 01:22:52,960 Arthur, no me lo estás diciendo todo lo que dijeron. 1256 01:22:55,721 --> 01:23:00,306 Cariño, creen que ella puede ser Necesito este ambiente controlado... 1257 01:23:00,392 --> 01:23:02,007 Indefinidamente. 1258 01:23:02,102 --> 01:23:04,309 No te refieres a el resto de su vida? 1259 01:23:04,396 --> 01:23:05,977 Es posible. 1260 01:23:07,399 --> 01:23:10,391 les pregunté qué pasaría si la dejamos libre, 1261 01:23:10,486 --> 01:23:14,525 y dijeron que ella probablemente destruirse a sí misma eventualmente. 1262 01:23:14,907 --> 01:23:16,568 dije, Bueno, como me siento ahora. 1263 01:23:16,658 --> 01:23:19,445 en lugar de enterrarla en alguna institución, 1264 01:23:19,536 --> 01:23:21,777 Preferiría dejarla salir y drogarse hasta morir 1265 01:23:21,872 --> 01:23:24,363 como ella quiere, y luego enterrarla. 1266 01:23:30,506 --> 01:23:32,337 Pero eso sería dejarlo, 1267 01:23:32,424 --> 01:23:34,460 y no vamos a renunciar. 1268 01:23:34,551 --> 01:23:36,837 No, no, señor. Hay una manera. 1269 01:23:36,929 --> 01:23:39,591 Hay una buena posibilidad ella puede mejorar. 1270 01:23:39,681 --> 01:23:42,593 Dijeron eso. Todos estuvieron de acuerdo en eso. Eso es... 1271 01:23:42,684 --> 01:23:45,016 A eso tenemos que aferrarnos. 1272 01:23:49,399 --> 01:23:51,856 Ah, ven... Vamos, cariño. 1273 01:23:51,944 --> 01:23:54,310 Cariño, ¿sabes? ¿Qué dijo Salazar? 1274 01:23:54,488 --> 01:23:56,900 Él dijo que ella no Realmente nos odias en absoluto. 1275 01:23:56,990 --> 01:24:00,357 La forma en que lo explicó es que ella es crecido lo suficiente como para ver nuestras faltas, 1276 01:24:00,452 --> 01:24:03,740 pero todavía no estoy lo suficientemente maduro para perdonarlos. 1277 01:24:04,623 --> 01:24:07,535 Mira, trata de no Piénsalo, cariño. 1278 01:24:08,043 --> 01:24:09,624 ¿Quieres algo? 1279 01:24:10,546 --> 01:24:13,458 tal vez deberías tomar una siesta antes de cenar. 1280 01:24:14,675 --> 01:24:15,915 ¡Eso es todo! 1281 01:24:17,094 --> 01:24:19,335 Espera hasta que veas lo que te tengo para cenar. 1282 01:24:19,429 --> 01:24:22,011 Artie también vendrá a cenar. ya sabes. 1283 01:24:22,099 --> 01:24:24,260 Vamos, ahora. Tomas una siesta. 1284 01:25:16,320 --> 01:25:17,810 Ya voy. 1285 01:25:18,822 --> 01:25:20,528 Próximo. 1286 01:25:21,908 --> 01:25:23,648 - David: Arturo, hola. - Ay, David. 1287 01:25:23,744 --> 01:25:26,781 - ¿Puedo entrar? - Oh, por favor, vamos, pasa, sí. 1288 01:25:27,623 --> 01:25:29,784 Bueno, Arturo, ya sabes. Sandy ha estado en libertad bajo fianza. 1289 01:25:29,875 --> 01:25:31,536 y hemos estado esperando para una fecha de juicio... 1290 01:25:31,627 --> 01:25:33,813 Sé que tú y Tina tienen También sufrí esto. 1291 01:25:33,837 --> 01:25:36,169 Sí, bueno, escucha, Acabamos de enterarnos, eh... 1292 01:25:36,256 --> 01:25:38,167 quiero que intentes Cálmate, Arturo. 1293 01:25:38,258 --> 01:25:41,466 Acabamos de enterarnos de que los cargos han sido retirados. 1294 01:25:41,553 --> 01:25:42,793 - Algunos, eh... - ¿Caído? 1295 01:25:42,888 --> 01:25:44,424 Sí, tecnicismos, 1296 01:25:44,514 --> 01:25:46,909 - registro e incautación ilegales. - ¿Quieres decir que no hay ningún castigo? 1297 01:25:46,933 --> 01:25:48,253 Ahora sé cómo te sientes, Arthur. 1298 01:25:48,310 --> 01:25:50,750 He estado muy molesto por Esto también para ti. Escucha... 1299 01:25:50,854 --> 01:25:52,560 - ¡No! ¡No! - Ahora, espera un minuto. 1300 01:25:52,648 --> 01:25:54,263 ¡Espera un momento, Arturo! 1301 01:25:58,695 --> 01:26:01,277 - ¡Sal de ese auto! - Sandy: ¡Señor Mason! ¡Ey! ¡Ayuda! 1302 01:26:01,365 --> 01:26:02,775 Mi hija está en una institución. 1303 01:26:02,866 --> 01:26:04,666 y crees que lo harás ¿caminar gratis? ¡No! ¡No! 1304 01:26:04,743 --> 01:26:06,734 ¡No! ¡Por dios, no! 1305 01:26:07,329 --> 01:26:10,787 ¡Está... está loco! ¡Loco! ¡Se está volviendo loco! 1306 01:26:10,916 --> 01:26:13,032 ¡Arturo! ¡Arturo! 1307 01:26:13,251 --> 01:26:15,833 - Arthur: No, veremos si... - ¡Papá! 1308 01:26:15,921 --> 01:26:18,287 ¡Papá! Vamos, papá, vamos. 1309 01:26:18,382 --> 01:26:20,485 Eso no le hará ningún bien a nadie. ¡Lo mataré! 1310 01:26:20,509 --> 01:26:22,545 ¡Lo mataré, ese cabrón! Tu... 1311 01:26:22,636 --> 01:26:25,048 Sandy: Lo escuchaste. ¡Intentó matarme! 1312 01:26:25,597 --> 01:26:26,928 Ustedes son mis testigos. 1313 01:26:27,015 --> 01:26:29,427 Estoy llamando a la policía. y va a ser arrestado. 1314 01:26:29,518 --> 01:26:31,304 ¡Conozco mis derechos! 1315 01:26:32,312 --> 01:26:35,679 siempre he pensado en mi como incapaz de violencia, 1316 01:26:35,774 --> 01:26:38,732 pero si haces uno más sonido obsceno sobre tus derechos, 1317 01:26:38,819 --> 01:26:41,276 tu polución de mi vida, Te haré daño. 1318 01:26:41,613 --> 01:26:44,025 - Te haré daño. - Arthur: Vamos, suéltalo, ya. 1319 01:26:44,658 --> 01:26:46,774 ¡Dile que le romperé la espalda! 1320 01:26:46,868 --> 01:26:49,154 Muy bien, ya estoy bien. Vamos. 1321 01:26:50,497 --> 01:26:52,863 Dios, espero que tu madre no lo haya escuchado. 1322 01:26:52,958 --> 01:26:55,370 - ¡Cristo, realmente exploté! - Como sólo tú puedes. 1323 01:26:55,460 --> 01:26:58,202 Pequeño bastardo baboso. "Caso desestimado". 1324 01:26:58,296 --> 01:26:59,786 Pobre David, con un niño así. 1325 01:26:59,881 --> 01:27:01,917 Cristo, está más enfermo que... 1326 01:27:02,008 --> 01:27:03,589 Bueno, ¡estás aquí! 1327 01:27:03,677 --> 01:27:05,488 - Compré algo de comida china para cenar. - Sí. 1328 01:27:05,512 --> 01:27:08,128 Langosta cantonesa, "piojos volados", todo el asunto. 1329 01:27:08,223 --> 01:27:09,383 - ¿Qué dices? - ¡Pues genial! 1330 01:27:09,433 --> 01:27:10,764 Bien. 1331 01:27:10,851 --> 01:27:12,967 Cariño, ¡tenemos un invitado! 1332 01:27:13,103 --> 01:27:15,435 ¿Dónde está ella? ella probablemente en el baño, acicalándose. 1333 01:27:15,522 --> 01:27:17,387 ella puede levantarse desde hace unos minutos. 1334 01:27:17,482 --> 01:27:19,438 Me vendría bien un trago. ¿Y tú? 1335 01:27:19,526 --> 01:27:21,357 - Bueno... - Sabes, no creo 1336 01:27:21,445 --> 01:27:24,858 alguna vez hemos tomado una copa juntos, solo nosotros dos, en todas nuestras vidas. 1337 01:27:24,948 --> 01:27:26,688 - ¿Qué dices? - Sí, está bien. 1338 01:27:26,783 --> 01:27:29,387 Yo no... ya sabes, no lo recuerdo. quien me dijo esto, pero dijo aquello, 1339 01:27:29,411 --> 01:27:32,528 "Si bebes por placer, lo bebes, 1340 01:27:32,622 --> 01:27:35,329 "pero si realmente necesitas un trago, eso es negocio, 1341 01:27:35,417 --> 01:27:38,409 - "y nunca pierdes el tiempo en los negocios". - Así es. 1342 01:27:41,882 --> 01:27:44,840 ¿Qué vas a hacer con el tuyo? Bueno... 1343 01:27:44,926 --> 01:27:46,791 Vamos, vamos, no lo dudes. 1344 01:27:46,887 --> 01:27:48,343 El que lo hace está perdido. 1345 01:27:48,430 --> 01:27:51,012 Por la escotilla, eso es todo. 1346 01:27:54,186 --> 01:27:55,926 Ahí, ¿eso no te hace ¿te sientes mejor? 1347 01:27:56,021 --> 01:27:57,977 Ahora, subamos a ver a tu mamá. Vamos. 1348 01:27:58,064 --> 01:27:59,876 Le conté todas las ofertas. estabas recibiendo, 1349 01:27:59,900 --> 01:28:01,356 y ella estaba muy orgullosa. 1350 01:28:01,443 --> 01:28:03,354 Sólo va a mostrarte lo que sé sobre música. 1351 01:28:03,445 --> 01:28:04,730 Nada. 1352 01:28:04,821 --> 01:28:07,062 Escucha, Artie, no digas nada. a tu madre 1353 01:28:07,157 --> 01:28:09,944 sobre la langosta cantonesa. Quiero sorprenderla. 1354 01:28:10,619 --> 01:28:12,109 ¿Cariño? 1355 01:28:13,872 --> 01:28:15,658 ¿Gerrie? 1356 01:28:19,169 --> 01:28:20,955 Ella no está aquí. 1357 01:28:37,562 --> 01:28:40,725 Buenas noches. Soy la señora mason, la madre de maxie. 1358 01:28:40,816 --> 01:28:43,398 Oh, tengo miedo de las horas de visita. Se acabaron, señora Mason. 1359 01:28:43,485 --> 01:28:45,350 El Dr. Salazar dijo que todo estaba bien. 1360 01:28:45,445 --> 01:28:46,776 Bueno, debe haber algún error. 1361 01:28:46,863 --> 01:28:49,900 - Él nunca hace eso. - No, no, es algo especial. 1362 01:28:50,033 --> 01:28:52,570 Bueno, si no te importa, Tengo que llamarlo. 1363 01:28:53,161 --> 01:28:54,867 Gerrie: Bueno, él no está en casa. 1364 01:28:54,955 --> 01:28:57,116 Mi marido y yo acabamos de tener cenar con ellos, 1365 01:28:57,207 --> 01:28:59,539 y fueron al cine. 1366 01:28:59,626 --> 01:29:02,163 Señora Mason, no puedo hacerlo. sin su consentimiento. 1367 01:29:02,254 --> 01:29:03,994 Asumiré toda la responsabilidad. 1368 01:29:04,089 --> 01:29:06,045 Después de todo, soy su madre. 1369 01:29:06,132 --> 01:29:07,713 Verás, es un... 1370 01:29:07,801 --> 01:29:11,214 es un experimento en realidad terapia. 1371 01:29:11,429 --> 01:29:14,387 - ¿"Terapia de la realidad"? - Sí, eso es correcto. 1372 01:29:16,476 --> 01:29:19,639 - Bueno, supongo... - Iré a buscarla, señora Mason. 1373 01:29:19,729 --> 01:29:22,516 Puedes esperar en la sala de espera. Ahí está, señora Mason. 1374 01:29:59,936 --> 01:30:01,176 Maxie. 1375 01:30:12,741 --> 01:30:14,652 Está bien, maxie. 1376 01:30:25,045 --> 01:30:27,661 Has estado rechazando mis llamadas. 1377 01:30:28,924 --> 01:30:32,712 Tu padre me dice que no hablarás. a él cuando venga aquí. 1378 01:30:33,887 --> 01:30:36,173 Esa es tu manera de castigarnos. 1379 01:30:37,432 --> 01:30:39,138 Está bien, no te culpo. 1380 01:30:39,225 --> 01:30:40,912 te van a dejar salir de aquí muy pronto. 1381 01:30:40,936 --> 01:30:44,019 Estarás solo. Gratis, totalmente gratis. 1382 01:30:45,023 --> 01:30:47,309 Al menos eso es lo que piensas. 1383 01:30:47,734 --> 01:30:49,599 Pero sé la verdad. 1384 01:30:49,694 --> 01:30:53,403 La verdad es que eres Estaré aquí para siempre. 1385 01:30:53,490 --> 01:30:56,402 Oh, aquí no, porque no pueden. mantenerte aquí mucho más tiempo, 1386 01:30:56,493 --> 01:31:00,657 y no en uno de esos lugares de lujo por veinticinco mil dólares al año, 1387 01:31:00,747 --> 01:31:02,863 porque no podemos permitírnoslo. 1388 01:31:02,958 --> 01:31:06,997 Finalmente, hay algo, finalmente, que no podemos darnos el lujo de darte. 1389 01:31:07,671 --> 01:31:10,413 tu no ves Qué humor hay en eso, ¿verdad? 1390 01:31:11,007 --> 01:31:12,793 Bueno, yo tampoco. 1391 01:31:12,884 --> 01:31:14,795 Así que van a mantenerte en algún lugar, 1392 01:31:14,886 --> 01:31:18,845 algún lugar no muy agradable, Tengo miedo, para siempre. 1393 01:31:19,182 --> 01:31:22,891 O, si no para siempre, durante mucho tiempo. 1394 01:31:23,687 --> 01:31:26,679 ¿Sabes por qué? ¿Tú? 1395 01:31:27,357 --> 01:31:28,813 ¿No? 1396 01:31:29,401 --> 01:31:30,811 Entonces te lo diré. 1397 01:31:30,902 --> 01:31:33,894 Porque preferirías castigarnos por ser humanos 1398 01:31:33,989 --> 01:31:36,071 que tratar de mejorar. 1399 01:31:36,157 --> 01:31:38,957 Porque todavía eres un bebé grande, y si el juego no se juega a tu manera, 1400 01:31:39,035 --> 01:31:40,491 No vas a jugar en absoluto. 1401 01:31:40,578 --> 01:31:43,365 Bueno, estoy aquí para decirte eso. no te saldrás con la tuya. 1402 01:31:43,456 --> 01:31:47,699 Te lo digo, como tu madre, que vas a sobrevivir. 1403 01:31:50,088 --> 01:31:54,001 Vas a hablar conmigo y vas a sobrevivir. 1404 01:31:54,592 --> 01:31:57,049 Ahora, date la vuelta por aquí. y mírame. 1405 01:31:57,137 --> 01:31:59,378 ¡Dije "mírame"! 1406 01:32:01,683 --> 01:32:03,924 Ahora dime que te vas a poner bien. 1407 01:32:04,060 --> 01:32:05,300 ¡Dilo! 1408 01:32:05,562 --> 01:32:06,802 ¡Dilo! 1409 01:32:07,188 --> 01:32:08,849 Di que lo intentarás. 1410 01:32:09,315 --> 01:32:12,015 ¡Dilo! 1411 01:32:12,110 --> 01:32:14,066 ¡Dilo! 1412 01:32:14,154 --> 01:32:17,191 - Di que lo intentarás. ¡Dilo! - ¡Gerrie! ¡Gerrie! 1413 01:32:17,574 --> 01:32:20,281 J vientos de cambio, dicen mi nombre y 1414 01:32:20,368 --> 01:32:22,404 ordenanza: Vamos, maxie. 1415 01:32:22,495 --> 01:32:24,281 J y haz señas, "ven" 1416 01:32:24,372 --> 01:32:28,866 j como una polilla a una llama 1417 01:32:31,129 --> 01:32:37,591 j ¿Y dónde se encuentra la rueda maravillosa? 1418 01:32:40,305 --> 01:32:47,017 - y' todos hemos sido estructurados cómo sentirnos - Gerrie, escúchame, ¿quieres? Gerri... 1419 01:32:47,562 --> 01:32:52,101 Oh, mamá 1420 01:32:53,109 --> 01:32:55,896 J no me esperes despierta 1421 01:32:55,987 --> 01:33:00,526 Oh, mamá 1422 01:33:05,622 --> 01:33:11,583 J Me voy a ver el mundo j 1423 01:33:41,741 --> 01:33:44,699 Subtítulos de powerhouse films ltd.